Примеры использования Mencionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, los oficiales que registraron su cuarto no mencionaron ni carta ni cheque.
Las autopsias preliminares no mencionaron un embarazo.
En el momento de su detención inicial las autoridades no mencionaron esta causa penal.
Во время первоначального ареста органы охраны правопорядка не упоминали о данном уголовном деле.Muchas delegaciones mencionaron las resoluciones, decisiones
Numerosos representantes mencionaron el papel clave de la iniciativa de ayuda para el comercio
Значительное число представителей ссылались на ключевую роль помощи в торговлеDurante el análisis de las causas subyacentes de la crisis, algunos miembros del Consejo mencionaron los efectos de la proliferación de armas debida a la situación en Libia
При обсуждении коренных причин кризиса некоторые члены Совета говорили о последствиях распространения оружия в результате событий в ЛивииVarios países mencionaron la barrera idiomática
Los participantes en el seminario mencionaron en numerosas ocasiones las disposiciones de la Convención,
Участники семинара неоднократно ссылались на положения Конвенции, в особенности статьи 4,Durante toda la misión, los interlocutores mencionaron la corrupción y la perpetuación de una cultura de impunidad como las causas profundas de la desafección y el descontento entre la población afgana.
Во время пребывания миссии в стране ее собеседники называли коррупцию и сохранение обстановки безнаказанности среди основных причин появления у населения Афганистана чувства неудовлетворенности и беспокойства.Varios testigos mencionaron el agravamiento de la situación del valle del Jordán,
Несколько свидетелей ссылались на ухудшение положения в долине реки Иордан,Los representantes indígenas de Filipinas mencionaron concretamente la necesidad de regular
Los países de Europa y Asia mencionaron el“empoderamiento económico, el empleo
Европейские и азиатские страны чаще всего называли« расширение экономических правLos participantes también mencionaron el actual deterioro de la economía mundial y una posible recesión
Los oradores mencionaron también la necesidad de ampliar el concepto de desarrollo alternativo a fin de incluir el desarrollo alternativo preventivo.
Ораторы также отмечали необходимость расширения концепции альтернативного развития с целью включения в нее превентивного альтернативного развития.Las delegaciones mencionaron la utilización cada vez más frecuente de enfoques intersectoriales
Делегации сослались на возросшее использование межсекторальных подходов и возможностей для укрепленияCon respecto a la creación de capacidad, los oradores mencionaron el problema de la fluctuación del personal,
В связи с наращиванием потенциала ораторы отмечали проблему текучести кадров,Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de evaluar la eficacia de los mecanismos que tenían a su disposición los diversos tipos de personal para solucionar sus contenciosos con la Organización.
Некоторые делегации указывали на необходимость оценки эффективности механизмов, имеющихся в распоряжении различных категорий персонала в области урегулирования их споров с Организацией.Varios oradores mencionaron también concretamente el seminario sobre asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de comunicación,
Несколько выступавших конкретно сослались также на организованный Департаментом семинар об оказании помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации,Varios países mencionaron que, si bien no existía un consejo oficial,
En general las Partes mencionaron las consecuencias de la liberalización del mercado
Стороны в целом отмечали последствия либерализации рынка
