ГОВОРЯТ - перевод на Испанском

• dicen
• hablan
• indican
• sugieren
• afirman
• dice
• dijeron
• habla
• decir
• hablar
• hablando
• indica

Примеры использования Говорят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктора говорят, что полежу несколько дней и все.
El doctor…"como se llame" ha dicho que saldré dentro de unos días.

Но некоторые из нас говорят об этом с тревогой и хотели бы укрепить Организацию.
Pero unos lo decimos con preocupación y queremos fortalecer la Organización.

Как говорят земляне, это было бы приятным сюрпризом.
Como dirían los humanos, eso sería la guinda sobre el pastel.

Секунду, как говорят британские ублюдки империалисты, мне нужно отлучиться в уборную.
Un segundo, debo vaciar el tanque, como dirían esos imperialistas británicos bastardos.

Торнике, открой дверь, тебе говорят!
¡Torniké!¡Te digo que abras la puerta!

Люди знают только то, что им говорят, Карл.
La gente sólo sabe lo que le dices, Carl.

Не беспокойся о том, что в полиции говорят о Тайсе.
No te preocupes por lo que diga la policía de Theis.

Не слушают, что им говорят.
No escuchan lo que dices.

Симбиоз, как говорят биологи.
Una simbiosis, como dirían los biólogos.

Дело в том, что я притворялась как это говорят католики?
He estado fingiendo ser…¿Cómo lo dirían los católicos?¿Una?

Ауф айнер веленланге",- как говорят немцы.
Auf einer Wellenlange", dirían los alemanes.

Ну знаешь ту часть, где обычно говорят" да"?
Bueno,¿conoces la parte donde dices"acepto"?

Делай что говорят.
Hagan lo que digo.

Просто делай то что тебе говорят, хорошо?
Así que acaba de hacer lo que te digo,¿ves?

Это акита, акИта, как говорят у вас.
Es un Ákita. Akita, como tú lo dices.

Ну, что мое, то и твое- так говорят.
Bueno, lo que es mío es tuyo, como decimos.

Ладно. Если хотите остаться в живых- делайте, что вам говорят.
Muy bien, si queréis vivir más vale que hagáis lo que digo.

Я стараюсь тут дозвониться и мне говорят заткнуться!
¡Intento cerrar un puto trato aquí y me dices que me calle la boca!

Де густибус нон деспутанден ист, кажется так говорят на латыни.
De gustibus non disputandum est", como decimos en latín.

Но об этом не говорят.
Pero no lo dices.