Примеры использования Por los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
más preocupado por el poder que por los principios.
больше заинтересованным во власти, чем в принципе.Решения в отношении новых должностей и реклассификации должностей нередко принимаются обособленно, вне широкого контекста организационных стандартов и принципа добросовестности.pacíficos y regirse por los principios del multilateralismo y de la participación.
guiado por los principios de reciprocidad, igualdad y relaciones justas.
a seguir un rumbo orientado por los principios de la justicia y la igualdad soberana.
Era encomiable la transformación de Sudáfrica en una dinámica democracia regida por los principios del estado de derecho
Она отметила похвальное преобразование Южной Африки в динамичное демократическое общество, основанное на принципах господства праваTodas las opciones de apoyo de las Naciones Unidas a la MISCA se guiarán por los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
Все варианты поддержки АФИСМЦАР со стороны Организации Объединенных Наций будут основаны на принципах глобальной стратегии полевой поддержки.Cabe señalar por último que se ha constituido una comisión encargada de estudiar la posibilidad de crear una institución nacional de los derechos humanos cuyo funcionamiento se regiría por los Principios de París.
Наконец, необходимо отметить создание комиссии, которой поручено изучить возможность создания национального учреждения по правам человека, действующего согласно Парижским принципам.vincularla a una garantía de un entorno laboral caracterizado por los principios de la igualdad de oportunidades;
по обеспечению условий труда, способствующих осуществлению принципа равенства возможностей.Операции по поддержанию мира должны основываться только на принципах Устава, таких, как невмешательство в дела государствparticipantes en el proceso penal se rige por los principios de accesibilidad, responsabilidad,
участникам уголовного процесса строится на принципах доступности, ответственности,Una estrategia de ese tipo debe basarse en la comprensión profunda del entorno de crisis y guiarse por los principios reconocidos en la Carta de las Naciones Unidas,
Она должна быть основана Их осуществление строится на принципах взаимности, недискриминации и предоставления иностранным гражданамрегиональная программа будет опираться на принципы эффективности развития, изложенные в стратегическом планеOtras delegaciones consideraban que la reestructuración del Centro debería orientarse por los principios establecidos en la Declaración
Другие делегации сочли, что перестройка Центра должна производиться на основе принципов, изложенных в Венской декларацииdeberían guiarse por los principios de" preservación de la estabilidad estratégica mundial" y" seguridad sin menoscabo para todos".
должны основываться на принципах<< сохранения глобальной стратегической стабильности>> и<< ненанесения ущерба всеобщей безопасности>>Ha subrayado la necesidad de que el Sur se guíe en mayor medida por los principios de la solidaridad y la autosuficiencia colectiva y elabore procesos,
Кризис со всей наглядностью продемонстрировал, что странам Юга необходимо в большей степени ориентироваться на принципы солидарности и коллективной опоры constituye el foro ideal para resolver los intereses en conflicto de los que poseen y de los desposeídos, orientados por los principios de igualdad, justicia
является идеальным форумом для урегулирования столкновений интересов имущих и неимущих на основе принципов всеобщего равенства,Международное сотрудничество в этой области должно строиться на принципах взаимного уважения,debe estar guiado por los principios de justicia y equidad.
оно должно строиться на принципах справедливости и равенства.
