Примеры использования Presta ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado es consciente de la necesidad de establecer la mejor relación de colaboración posible con las ONG, a las que presta ayuda cuando hay que vencer dificultades.
Тунисское государство сознает необходимость налаживания как можно более эффективных партнерских отношений с НПО, которым оно оказывает помощь при возникновении трудностей.Asimismo, el Ministerio de Asuntos Sociales presta ayuda a las personas que no están en condiciones de trabajar,
La UNESCO presta ayuda a la Organización Internacional para el Estudio Estadístico de las Enfermedades del Esófago con el fin de preparar proyectos de telemedicina sobre la validación e intercambio de la información
ЮНЕСКО оказывает помощь Международной организации по статистическому изучению заболева- ний пищевода в разработке проектов в области телемедицины в целях уточнения информацииEn sus actividades sobre el terreno, la Oficina presta ayuda a los intentos de reducir la demanda y la producción de las drogas ilícitas
На местах Управление оказывает содействие в усилиях по сокращению спроса на незаконные наркотические средстваEn cooperación con la OMC, la ONUDI presta ayuda a los agricultores algodoneros en la elaboración de normas relativas al algodón
В сотрудничестве с ВТО ЮНИДО оказывает помощь фермерам- производителям хлопка в разработке стандартов по хлопкуLa Asociación Africana de Bolsas de Valores presta ayuda para crear bolsas de valores,
Ассоциация оказывает содействие в создании фондовых бирж, подготовке финансовых документовPor ejemplo, la oficina de Defensoría de la Mujer Indígena en Guatemala, presta ayuda en la discriminación triple(por motivos de género, etnia y condición social)
Например, Канцелярия Омбудсмена по вопросам женщин из числа коренного населения Гватемалы оказывает помощь в борьбе с тройной дискриминацией( по признаку пола,La ONUDI presta ayuda a 73 países a través de un total de 202 proyectos en curso financiados por el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal(MLFS),
ЮНИДО предоставляет помощь 73 странам в рамках в общей сложности 202 текущих проектов, финансируемых Многосторонним фондом для осуществления Монреальского протокола( МСФ),La OIM presta ayuda a aquellas personas que están interesadas en regresar,
МОМ оказывает содействие тем руандийским гражданам, которые хотели бы возвратиться на родину,De ser así,¿tiene el Estado que presta ayuda el deber de hacer indagaciones razonables sobre la ilicitud
Если да, то обязано ли оказывающее помощь государство навести необходимые справки в отношении незаконности,y el Instituto presta ayuda a estudiantes de secundaria
и институт оказывает помощь учащимся средних школAdemás de estos esfuerzos, el Programa de fomento de la capacidad en la lucha contra el terrorismo llevado a cabo en el Canadá presta ayuda a otros Estados en el marco de la resolución 1456(2003)
Наряду с этими усилиями, канадская Программа наращивания потенциала по противодействию терроризму оказывает содействие другим государствам во исполнение резолюции 1456( 2003)Yuliya Stsiapanava, quien presta ayuda a las víctimas de la persecución política,
¿Es necesario que el Estado que presta ayuda tenga plena conciencia no sólo del propósito
для достижения поставленной цели? Должно ли оказывающее помощь государство быть в полной мере осведомленным не только о цели,La secretaría del Convenio de Basilea presta ayuda a los países para que ratifiquen el Protocolo elaborando manuales,
Секретариат Базельской конвенции оказывает помощь странам в ратификации этого протокола, разрабатывая справочники,el Banco Mundial presta ayuda en un importante programa de desarrollo del sector.
Всемирный банк оказывает содействие в разработке крупной программы развития этого сектора.financiada por Alemania, presta ayuda a los estudiantes refugiados para
занимается оказанием помощи студентам- беженцам,Además, el ACNUR presta ayuda a los refugiados menesterosos
Помимо этого, УВКБ оказывает помощь нуждающимся и уязвимым беженцамpacíficos de la energía nuclear, presta ayuda a los Estados que la solicitan para elaborar legislación nuclear.
МАГАТЭ при поступлении соответствующей просьбы оказывает помощь государствам в разработке ядерного законодательства.Para el Reino Unido, la cuestión fundamental es la necesidad de establecer la distinción entre los casos en que el hecho del Estado que presta ayuda es ilícito por sí mismo
С точки зрения Соединенного Королевства, основополагающий вопрос состоит в необходимости разграничения случаев, когда деяние оказывающего содействие государства является само по себе противоправным,
