Примеры использования Propiciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propiciar acuerdos de cooperación con los países interesados que permitan aunar criterios
Esto supone admitir y propiciar todas las formas de organización de la población en las que tengan expresión los diferentes intereses.
Это предполагает признание и поощрение всех форм организации населения, в которых находили бы выражение различные интересы.Su objetivo consiste en propiciar un clima de libertad
Она направлена на создание атмосферы свободыLa competencia puede reducir los costos globales y propiciar más instalaciones de apoyo para servicios esenciales.
Конкуренция может способствовать сокращению общих затрат и обеспечивать более значительные резервные мощности для предоставления важнейших услуг.Tomar todas las medidas necesarias para propiciar un entorno que permita gozar de la libertad de expresión sin obstáculos indebidos(Grecia);
Принять все необходимые меры для создания условий, которые позволят без неоправданных препятствий пользоваться свободой выражения мнений( Греция);enfoques deberían propiciar el desarrollo, la implantación,
подходы должны обеспечивать разработку, освоение,Propiciar el intercambio y la integración con los componentes del Movimiento Internacional de la Cruz Roja
Обеспечивать обмен информацией и взаимодействие со структурами Международного движения Красного КрестаEl entendimiento constituye un importante paso de avance en nuestros actuales esfuerzos para propiciar un mayor respeto a los derechos de propiedad de los ciudadanos estadounidenses en el exterior.
Понимание является важным шагом вперед в наших продолжающихся усилиях, направленных на поощрение большего уважения к правам собственности граждан Соединенных Штатов, находящихся за границей.Desempeñan una función valiosa en los esfuerzos realizados para propiciar el control regional de las armas
Они вносят важный вклад в усилия, направленные на поощрение регионального контроля над вооружениями,Propiciar y respaldar la creación de servicios locales de acogida
Todos los rescates pueden propiciar un riesgo moral, porque debilitan el incentivo
El Centro también proporcionó un espacio para el debate entre los Estados de la región con miras a propiciar que éstos adopten posiciones comunes sobre cuestiones de desarme y no proliferación.
Кроме того, Центр обеспечивал государствам региона возможности для проведения обсуждений, помогая им вырабатывать общие позиции по вопросам разоружения и нераспространения.el empleo también tiene que propiciar un constante aumento del ingreso de las familias
увеличение занятости должно также обеспечивать домашним хозяйствам стабильный рост доходаEsta tecnología permite aumentar la productividad y propiciar y sostener el crecimiento económico y el empleo.
ИКТ обладают возможностями по повышению производительности и обеспечению и поддержанию экономического роста и занятости.El diálogo entre la Secretaría y los Estados Miembros debería contribuir al examen de las cuestiones transversales pero no propiciar el debate acerca del papel de cada misión política especial particular.
Диалог между Секретариатом и государствами- членами должен служить основой для рассмотрения межсекторальных вопросов, а не приводить к обсуждению отдельных специальных политических миссий.El objetivo de la Iniciativa de Jóvenes Científicos es concienciar a los jóvenes y propiciar su participación proactiva en cuestiones y actividades relacionadas con el cambio climático.
Цель инициативы заключается в повышении осведомленности молодежи по вопросам изменения климата и поощрении их активного участия в их решении.Australia está elaborando una Estrategia Nacional para una Australia en proceso de Envejecimiento con el objeto de propiciar un marco para el bienestar de todos los ciudadanos durante su envejecimiento.
Австралия разрабатывает национальную стратегию в отношении стареющей части населения Австралии в целях создания системы обеспечения благосостояния всех пожилых граждан.resulta decisiva para propiciar sociedades estables,
имеет решающее значение для создания стабильных, безопасных,Por lo tanto, se podría examinar la posibilidad de reforzar y propiciar los vínculos con las organizaciones regionales apropiadas.
Поэтому следовало бы рассмотреть вопрос об укреплении и поощрении связей с соответствующими региональными организациями.Varios Estados miembros de la OUA han realizado esfuerzos apreciables para propiciar la repatriación voluntaria de refugiados.
Различные государства- члены ОАЕ прилагают большие усилия по обеспечению добровольного возвращения беженцев.
