Примеры использования Que las pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que las pruebas para contratar la 23ª promoción concluyan en septiembre de 2011.
Ожидается, что экзамены на зачисление в 23й набор завершатся в сентябре 2011 года.dice que las pruebas son administradas por comisiones integradas por profesionales médicos
говорит, что тестирование осуществляется только комитетами в составе медицинских специалистовГруппа приходит к выводу о том, что представленные доказательства достаточны для подтверждения Поэтому Группа приходит к выводу, что представленные доказательства недостаточны для проверки и оценки этой претензии.Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no justifican la totalidad de la suma reclamada.
Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные доказательства подтверждают не всю испрашиваемую сумму.Группа приходит к выводу о том, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, подтверждают общую сумму заработной платыSin embargo, el Grupo estima que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar todas las pérdidas reclamadas.
Однако Группа заключает, что представленные свидетельства недостаточны для проверки и оценки полной истребуемой суммы.Группа отмечает, что в качестве подтверждений Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar
Однако Группа считает, что представленные доказательства являются недостаточными для подтвержденияSin embargo, ya hemos expresado la opinión de que las pruebas aducidas por la Comisión para ilustrar esta tendencia no son convincentes.
Однако мы уже высказали свое мнение о том, что доказательства, приведенные Комиссией в поддержку этой тенденции, не являются убедительными.También tomó nota de que el autor no había mencionado ese riesgo anteriormente y que las pruebas no permitían corroborar tal afirmación.
Он также отметил, En cuanto al presunto pago de primas del seguro, el Grupo considera que las pruebas de pago presentadas por Parsons son insuficientes.
Что касается заявленной выплаты страховых взносов, то Группа заключает, что" Парсонс" представила недостаточные подтверждения таких выплат.Solo porque nosotros no seamos seguidores de Joseph Vance no significa que las pruebas indiquen que él mató a nuestra víctima.
En el reformado Código de Procedimiento Penal se prohíben claramente todas las formas de tortura y se establece que las pruebas obtenidas mediante torturas son nulas
Пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс четко запрещает все формы пыток и устанавливает, что доказательства, полученные с помощью пыток,Ст. 75 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что доказательства, полученные с нарушением требований закона( в том числе с применением насилия и пытокObservó que las pruebas reunidas en las investigaciones especiales ponían de manifiesto que las Fuerzas de Defensa de Israel hacían un gran esfuerzo por cumplir esas normas y minimizar los daños a civiles.
Он отметил, что улики, собранные в ходе специальных расследований, свидетельствуют о том, Группа считает, что свидетельства в отношении объема запасов, наличествовавших на дату вторжения, не подтверждают слов заявителя о том, какое количество запасов было украдено, конфискованопредыдущем пункте в отношении статьи 6, Комитет считает, что доказательства не достигают того порогового уровня, при котором можно было бы сделать вывод о прямом нарушении статьи 7 Пакта.En el decenio de 1980, por ejemplo, las autoridades judiciales de Luxemburgo dictaminaron que las pruebas obtenidas mediante escuchas telefónicas,
Так, например, в 80- х годах судебные власти в Люксембурге постановили, что улики, полученные путем телефонного прослушивания,Por último, el Estado parte opina que las pruebas y las circunstancias invocadas por la autora
Таким образом, государство- участник приходит к мнению, что свидетельства и обстоятельства, приведенные автором жалобы
