QUERIDA - перевод на Русском

• дорогая
• милая
• дорогуша
• любимая
• милочка
• детка
• солнышко
• уважаемая
• дражайшая
• голубушка
• сладкая
• душенька

Примеры использования Querida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Querida… yo fui quien lo mató.
Дорогуша… Это именно я убила его.

Jane, querida, hemos tenido guerras antes sin
Милая Джейн, были войны

Querida Augustine: Espero que esta humedad no haya agravado tu enfermedad respiratoria.".
Уважаемая Августина, надеюсь, эта влажная погода не усугубит состояние Ваших легких.

Bueno, veras, querida. Lo mataste dos veces.
Ну, видишь ли, детка… ты убила его дважды.

Querida Margaret:!
Дражайшая Маргарет!

Querida,¿qué estás haciendo aquí?
Любимая, что ты здесь делаешь?

Querida, sabes, lloras como cuando eras pequeña.
Солнышко, ты плачешь прямо как в детстве.

No tienes por qué enfadarte con John, querida.¿Sabes?
Ты не должна спорить с Джоном, милочка.

Querida, soy libre gracias al más bello tecnicismo.
Дорогуша, я свободен на основании самой невероятной формальности.

¡Oh Cristo, querida! Vamos, realmente tú sabes que no te irás.
Господи, милая, ты же знаешь, что никуда не уйдешь.

Querida, solcito,¿por qué está llorando?
Голубушка, да что ж Вы плачете,?

Mi querida Dorcas.
Уважаемая Доркас.

¡Mi querida prometida!
Моя дражайшая невеста!

Oh, sí, querida, aquí está Harold.
О да, детка. Вот и Гарольд.

Querida hija, tu padre y yo estamos muy preocupados por ti.
Любимая дочь, мы с твоим отцом волнуемся за тебя.

Querida, es de nosotros de quien tenemos que cuidarnos.
Солнышко, нам за нас надо беспокоиться.

En un hospital, querida.
В больнице, милочка.

No soy tu querida y no quiero tus besos.¿Qué?
Я не твоя милая, и я не хочу твоих поцелуев?

Es magia similar a la tuya, querida… pero no igual.
Эта магия схожа с твоей, дорогуша, но есть отличия.

Es respetuoso no mentir, querida pero más silencio me pondrá violento.
Молодец, что не врешь, сладкая, но твое молчание начинает меня бесить.