Примеры использования Realizan visitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
integrados por particulares que son independientes de las autoridades penitenciarias y que realizan visitas a las prisiones para examinar los casos individuales
состоящих из частных лиц, не зависящих от тюремной администрации и посещающих тюрьмы для рассмотрения отдельных делpor mar, en transbordadores desde Marruecos y en cruceros que realizan visitas de un día; y, por tierra,
periódicamente realizan visitas a los establecimientos penitenciarios a fin de verificar la situación general
los oficiales de derechos humanos sobre el terreno realizan visitas periódicas a los centros de detención en todo el país con miras a recomendar mejoras en las condiciones de detención, alentar a las
полевые сотрудники по правам человека регулярно посещают центры содержания под стражей с целью вынесения рекомендаций относительно улучшения условий содержания заключенных,tras haber tenido conocimiento de que comisiones independientes realizan visitas a las prisiones, el orador desearía saber cuál es su composición,
узнав, что члены независимых комиссий посещают тюрьмы, спрашивает, каков состав этих комиссий, принимает ли администрацияalgunas organizaciones no gubernamentales internacionales y el Comité Internacional de la Cruz Roja, realizan visitas periódicas a los lugares de investigación
и Международный комитет Красного Креста периодически и регулярно посещают следственные изоляторы, места лишения свободыalgunas ONG internacionales y el Comité Internacional de la Cruz Roja, realizan visitas periódicas a los lugares de investigación
Международный комитет Красного Креста периодически и регулярно посещают следственные изоляторы,Asimismo realizan visitas de estudio y sesiones informativas sobre el trabajo de la Corte Internacional de Justicia,
Кроме того, организуются ознакомительные посещения и брифинги, посвященные деятельности МС, Постоянной палаты третейского суда,conferencias sobre derechos del niño en Ucrania y en el extranjero, realizan visitas a lugares donde posiblemente se hayan violado los derechos del niño para establecer contacto con los participantes
конференциях по вопросам прав детей в Украине и за рубежом, осуществляют поездки по местам, где, возможно, были нарушены права детей для контактов с причастными лицамиRealizar visitas sobre el terreno con el consentimiento del gobierno de que se trate.
Проведение посещений на месте с согласия соответствующего правительства.Realizar visitas in situ con el consentimiento de los gobiernos interesados; y.
Проведение посещений на местах с согласия соответствующих правительств; и.Realice visitas a los países y responda con prontitud a las invitaciones de los Estados;
Осуществлять поездки в страны и своевременно реагировать на приглашения от государств;El CICAD también realiza visitas in situ al país de que se trate.
СИКАД также осуществляет поездки на места в соответствующие страны.Varias solicitudes presentadas por relatores temáticos para realizar visitas a países no han obtenido respuesta.
El Relator Especial también podrá realizar visitas a países por invitación de los gobiernos.
Специальный докладчик сможет также осуществлять визиты в страны по приглашению правительств.La Relatora Especial tiene previsto realizar visitas a la Argentina y el Uruguay en septiembre de 2010.
la UNESCO preveía realizar visitas a países.
Los funcionarios superiores deberían realizar visitas sobre el terreno con más frecuencia.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos realiza visitas anuales a la isla de Rodrigues para ocuparse de denuncias
Ежегодно представители НКПЧ посещают остров Родригес, где они выслушивают жалобы,La Fiscalía trabaja conjuntamente con las organizaciones no gubernamentales para realizar visitas aleatorias a cárceles y centros de detención, de conformidad con las disposiciones del protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura.
Работники Государственной прокуратуры совместно с НПО выборочно посещают тюрьмы и центры задержания в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
