Примеры использования Redactadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera categoría corresponde a las disposiciones redactadas originalmente de manera neutra para que se apliquen a todas las Partes.
Первая категория охватывает те положения, которые первоначально были составлены с использованием нейтральных формулировок, с тем чтобы они En virtud de una de las condiciones generales del vendedor, redactadas en alemán, la responsabilidad del vendedor era limitada.
В соответствии с общими условиями продавца, которые были составлены на немецком языке, продавец нес ограниченную ответственность.Las escrituras cristianas fueron redactadas entre cerca de 2000 años antes de Cristo hasta cerca de 200 años después de Cristo.
Библия была написана приблизительно между 2000 годом до рождества Христова и примерно 200 лет после Христа.Dichas condiciones generales estaban redactadas en alemán, idioma que no se habla en Hong Kong.
Lo obligaron a firmar confesiones redactadas previamente en árabe,
La mayoría de las partidas presupuestarias están redactadas en términos generales, sin incluir especificaciones geográficas
Большинство статей бюджета было определено в общем виде без какой бы то ни было географической разбивкиPromulguen leyes revisadas del presupuesto orgánico, redactadas en consulta con el Banco Mundial;
Ввести в действие пересмотренные основные законы о бюджете, выработанные в консультации со Всемирным банком;Desde 1993 16 países han sancionado leyes sobre cooperativas redactadas con asistencia del programa.
С 1993 года 16 стран приняли законы о кооперативах, проекты которых были подготовлены при поддержке со стороны этой программы.adicionales(que se podrían titular, por ejemplo, avisos erróneos) redactadas en los siguientes términos.
пожелает рассмотреть три следующие дополнительные рекомендации( которые можно назвать уведомлениями, содержащими ошибки).las disposiciones de otros derechos fueron redactadas de una manera bastante más clara y se modernizó su redacción.
la energía necesarias para poner en vigor las decisiones cuidadosamente redactadas en dichas reuniones.
продолжать демонстрировать политическую волю и энергию для выполнения тех решений, которые тщательно разрабатывались на этих встречах.En las páginas web de estos centros encontrará también guías para empresarios, redactadas al menos en finés y en inglés.
На сайтах этих центров вы сможете найти инструкции по составлению бизнес-планов на финском и на английском языках.Además, en algunas leyes redactadas apresuradamente en relación con la detención para los fines de extradición
Las preguntas estaban redactadas de forma incriminatoria
de las resoluciones redactadas por las comisiones orgánicas para que las aprobara el Consejo incluían la perspectiva de género,
67 процентов резолюций, подготовленных функциональными комиссиями для принятия Советом, включали гендерную проблематику,Resulta difícil saber si las recomendaciones que figuran a continuación(redactadas antes del 1º de enero de 2004, fecha de la celebración del bicentenario
Трудно сказать, будут ли актуальными нижеследующие рекомендации( сформулированные до 1 января 2004 года- Дня празднования 200- летней годовщины независимости Гаити)El nuevo código también sigue utilizando leyes de seguridad nacional redactadas en forma excesivamente amplia y vaga,
Также в новом кодексе законы о национальной безопасности остаются слишком общими по характеру и составлены на основе размытых формулировок,incluidas las Directrices de difusión redactadas por organizaciones de la industria
включая распространение руководящих принципов, подготовленных отраслевыми организациями,Los Presidentes hicieron hincapié en que debían prepararse decisiones sólidas y bien redactadas que facilitaran la labor de la Conferencia de las Partes(CP) en su sexto período de sesiones
Они подчеркнули, что необходимо разработать обоснованные и четко сформулированные решения, с тем чтобы заложить основу для успешного проведения шестой сессии Конференции Сторон( КС)la aprobación de textos legislativos basados en distintas leyes modelo redactadas por la CNUDMI.
принятия законодательства на основе различных типовых законов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
