Примеры использования Se ajustará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el método de valoración que se ajustará a esta norma.
En el párrafo 1 del artículo 24 de la Constitución se establece que" la política exterior de la República de Bulgaria se ajustará a los principios y normas del derecho internacional".
Пункт 1 статьи 24 Конституции предусматривает, что" внешняя политика Республики Болгарии осуществляется в соответствии с принципами и нормами международного права".La cantidad propuesta se ajustará de acuerdo con la decisión que se ha de adoptar en la Reunión de los Estados Partes(véase SPLOS/243).
Предлагаемая сумма будет скорректирована в зависимости от решения, которое примет Совещание государств- участников( см. SPLOS/ 243).El número mínimo de votos requerido para las listas A y B se ajustará, lista por lista, restando el número de candidatos elegidos;
Требуемое минимальное число голосов в отношении списков A и B корректируется по спискам, сокращаясь на число избранных кандидатов;la valoración actuarial se ajustará a las normas actuariales de aceptación generalizada.
актуарная оценка будет соответствовать общепринятым актуарным стандартам.La asignación correspondiente a ONU-Hábitat en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se ajustará más adelante de conformidad con las asignaciones que apruebe la Asamblea General en diciembre de 2007.
Средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для ООНХабитат будут скорректированы позднее в соответствии с ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей в декабре 2007 года.La labor de la Oficina en el período venidero se ajustará a fin de tener en cuenta algunos de los desafíos fundamentales que ha de abordar cada una de las dos comisiones.
Программа работы Управления на предстоящий период будет скорректирована с учетом некоторых ключевых задач, стоящих перед каждой из этих комиссий.El inventario del año de base sólo se examinará una vez antes del período de compromiso y se ajustará de ser necesario.
Кадастр за базовый год рассматривается лишь один раз до начала периода действия обязательств и в случае необходимости корректируется.y también se ajustará a las conclusiones de la Cumbre Mundial de 2005.
а также будет соответствовать итоговым документам Всемирной встречи 2005 года.Asimismo, se ajustará la capacidad de procesamiento posterior para atender a las solicitudes de servicios del Departamento.
Возможности обработки документации на нижнем уровне также будут скорректированы с учетом просьб об услугах Департамента.Esta estimación se ajustará en el presupuesto revisado de la Caja para 2008, una vez que se obtenga información más precisa.
Эта оценка будет скорректирована в пересмотренном бюджете Фонда в 2008 году после получения более точной информации.В течение 2008- 2009 годов это соотношение будет анализироваться и, при необходимости, корректироваться.El contenido correspondiente a cada encabezamiento se ajustará a la luz de la labor del Grupo de Trabajo en el actual período de sesiones de la Comisión Preparatoria.
Фактическое содержание по каждому разделу будет скорректировано с учетом работы, проделанной Рабочей группой в ходе нынешней сессии Подготовительной комиссии.En ciclos subsiguientes se ajustará, según proceda, el monto anticipado de los beneficios devengados, a partir de los resultados obtenidos;
При необходимости, в ходе последующих циклов предполагаемые выгоды будут скорректированы с учетом фактических показателей;Проценты вакантных должностей будут тщательно отслеживаться и корректироваться в зависимости от наличия ресурсов.La reducción antropógena de emisiones por las fuentes[o el incrementos de la absorción antropógena por los sumideros] se ajustará para tener en cuenta las fugas en conformidad con las disposiciones de verificación.
Антропогенные выбросы из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] корректируются на утечку в соответствии с положениями о проверке.A medida que se instalen más sistemas centralizados, se ajustará en consecuencia el tamaño y alcance del servicio.
По мере расширения централизованных систем будут соответственно корректироваться штат и сфера деятельности службы поддержки.La estrategia del UNICEF se ajustará teniendo en cuenta la situación de seguridad y la accesibilidad.
Стратегии ЮНИСЕФ по принятию эффективных мер будут скорректированы с учетом положения в плане безопасности и доступа.Esta suma se ajustará teniendo en cuenta la evolución del presupuesto administrativo y los fondos conexos.
Эта сумма будет скорректирована с учетом эволюции административного бюджета и соответствующих средств.La cuantía en moneda nacional se ajustará de la misma manera,
