Примеры использования Se concedieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entre 2010 y 2012, se concedieron 1.398.000 litai para estos fines.
Иностранным государствам Además, el personal participó en la votación de sus colegas mediante lo cual se concedieron diez premios al final del año. d Mejorar los servicios de salud para el personal.
Кроме того, сотрудники приняли участие в голосовании, по результатам которого в конце года их коллегам были присуждены 10 премий.531(68,6%) se concedieron a alumnas.
En 2013 se concedieron 13.734 permisos médicos para palestinos de Gaza, lo que representa
В 2013 году палестинцам из сектора Газа было выдано 13 734 разрешения на въезд по медицинским показаниям,En total, participaron en la convocatoria 59 asociaciones, y se concedieron fondos a 14 proyectos de asociaciones de ciudadanos.
Заявки на конкурс подали в общей сложности 59 ассоциаций, и денежные средства были присуждены 14 проектам ассоциаций граждан.Se concedieron permisos de residencia a más de 3.000 exrefugiados del Congo tras la declaración del Gobierno del Gabón de poner fin a su estatuto de refugiado.
Виды на жительство были выданы в Габоне более чем 3 000 бывших беженцев из Республики Конго после заявления правительства Габона о прекращении их статуса беженцев.En 2013 se concedieron 13.734 permisos médicos a palestinos de Gaza, lo que representa
В 2013 году палестинцам из сектора Газа было выдано 13 734 разрешения на въезд по медицинским показаниям,Últimamente se concedieron licencias que permitían la creación de una serie de universidades privadas y departamentos de algunas universidades extranjeras.
За последнее время были выданы лицензии на учреждение частных университетов, а также на открытие отделений ряда иностранных университетов.Se concedieron 31 nuevas becas en las esferas de comercio,
destinados únicamente a mujeres, se concedieron 80 créditos por un valor total de 15.468 dólares.
предоставляемых лишь женщинам, было выдано 80 займов на общую сумму 15 468 долл. США.Se concedieron a los demandantes 40.000 francos en concepto de perjuicios no materiales
Заявителям было присуждено 40 000 франков за причиненный нематериальный ущерб и 32 127 франков за понесенные расходы,las misiones permanentes de los Estados respectivos, se concedieron indemnizaciones a nacionales de Bélgica,
Греции, Люксембурга и Италии была предоставлена посредством обмена письмами между Генеральным секретаремSólo se concedieron 70 permisos;
Пропуска были выданы только 70 человекам, 600 получили отказ,En 2006, se concedieron 680 permisos de residencia por motivos humanitarios
В 2006 году по гуманитарным соображениям было выдано 680 видов на жительство,Se concedieron indemnizaciones y subvenciones con cargo al presupuesto estatal a personas que residen en zonas remotas,
Жителям отдаленных районов предоставляются компенсации и субсидии, финансируемые из государственного бюджета, в том числе надбавки к зарплате,En el transcurso del año se concedieron 18 becas individuales de 3 a 12 meses de duración.
В течение года было присуждено 18 индивидуальных стипендий на срок от 3 до 12 месяцев.todas las certificaciones se concedieron en el período del informe.
все свидетельства были выданы в течение отчетного периода.así que no hay modo de determinar cuántos de esos permisos de residencia se concedieron a cada uno de los grupos.
категории лиц не производится, поэтому невозможно определить, сколько разрешений на жительство было выдано каждой из групп.Con arreglo a esa resolución, se concedieron 18 becas en 1994 y otras 18 en 1995.
На основе этой резолюции 18 стипендий было присуждено в 1994 году и столько же- в 1995 году.
