SE DIERON EJEMPLOS - перевод на Русском

• были приведены примеры
• приводились примеры

Примеры использования Se dieron ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

niños también sufrían como resultado de la tortura fomentada por el Estado y se dieron ejemplos de tales casos.
дети становятся жертвами пыток, поощряемых государством, и приведены примеры таких случаев.

Se dieron ejemplos de ordenamientos jurídicos en los que una transacción negociada podía ejecutarse sumariamente a condición de
Были приведены примеры правовых систем, в которых приведение в исполнение достигнутого в ходе

En las diversas presentaciones se dieron ejemplos de las necesidades en materia de alerta
В ряде выступлений и в последующих комментариях приводились примеры того, что требуется в связи с предупреждением

Se dieron ejemplos de varios tipos de alternativas satisfactorias en la fase de sentencia
Были приведены примеры различных видов успешных альтернативных мер

Con respecto a las actividades concretas en curso, en la sección E. 1.3 del análisis de deficiencias se presentó un breve resumen y se dieron ejemplos de las iniciativas actuales encaminadas a promover los programas de observación
Что касается нынешних мероприятий, то в разделе E. 1. 3 анализа пробелов представлены краткое резюме и примеры инициатив, призванных стимулировать долгосрочные программы наблюдения

Se dieron ejemplos de sensores ópticos(con resolución baja,
В качестве примера он привел оптические сенсоры( с грубой,

Se dieron ejemplos de situaciones en que, habida cuenta de la decisión del Grupo de Trabajo de ampliar el alcance del proyecto de convención a las cesiones internacionales de efectos a cobrar nacionales,
В качестве примера такого неудобства приводились ситуации, когда ввиду принятого Рабочей группой решения расширить сферу применения проекта конвенции, включив в нее международную уступку внутренней задолженности,

Se dieron ejemplos de textos que se habían redactado en forma de reglas
Были приведены примеры текстов, которые были разработаны в качестве правил

cuestión prioritaria de los niños y las mujeres vulnerables a causa del VIH/SIDA, se dieron ejemplos de actividades conjuntas realizadas en el sistema de las Naciones Unidas
оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа; приводились примеры совместных действий в рамках системы Организации Объединенных Наций;

A continuación se dan ejemplos de lo expuesto.
В приводимых ниже примерах проиллюстрированы некоторые из этих проблем.

En las comunicaciones se dan ejemplos de marcos e instrumentos para proporcionar datos y escenarios.
В представлениях были приведены примеры разработки рамок и инструментов для представления данных и сценариев развития событий.

En la nota se dan ejemplos de las operaciones en curso de la UNCTAD
В записке приводятся примеры текущих мероприятий ЮНКТАД,

En él se dan ejemplos de buenas prácticas
В нем приводятся примеры успешной деятельности

Se dan ejemplos de casos en que la solicitud de asilo se presentó antes
Приводятся примеры случаев подачи заявлений о предоставлении убежища до,

También se dan ejemplos de iniciativas de asociación entre organizaciones gubernamentales
В нем также приводятся примеры инициатив по налаживанию партнерских отношений между правительственными

En el cuadro 3 se definen esas funciones más plenamente y se dan ejemplos acerca de las formas en que cada una de ellas podría aplicarse.
В таблице 3 дается более полное определение этих функций и приводятся примеры того, как каждый из методов мог бы применяться.

En él se dan ejemplos de iniciativas nacionales extraídas de este conjunto de información que son de carácter ilustrativo
В нем приводятся примеры национальных инициатив из этого объема информации, которые должны быть наглядными,

A continuación se hace una breve reseña de la importancia de centrarse en estos temas y se dan ejemplos de respuestas de política al respecto.
Ниже представлена краткая информация о том, сколь важно сосредоточить внимание на этих проблемах, и приводятся примеры стратегий, направленных на их решение.

En el informe también se ponen de relieve las pautas de los mandatos, y se dan ejemplos de algunos de los problemas.
В докладе также излагается структура мандатов и приводятся примеры некоторых проблем.

En el comentario no se dan ejemplos de los casos excepcionales en los cuales el silencio se puede interpretar o ha sido interpretado como aquiescencia.
В комментарии не приводится примеров исключительных случаев, в которых молчание может рассматриваться в качестве молчаливого согласия.