Примеры использования Se extenderá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primero comenzó a aplicarse en julio de 2002 en cuatro provincias de Tailandia septentrional y se extenderá al resto del país en los próximos años.
Первая программа cuya estructura se extenderá en todo el territorio nacional.
Este programa se extenderá hasta finales de 2015 habida cuenta de la ampliación del plan de acción de la CEDEAO para el mismo período.
Эта программа будет продлена до конца 2015 года в свете продления Плана действий ЭКОВАС на тот же период.La competencia de la Corte se extenderá a todos los crímenes a que se refieren los artículos___ a___ cuando hayan manifestado su acuerdo.
Юрисдикция Суда распространяется на все преступления, предусмотренные в статьях x- y, при условии выражения согласия со стороны.ya se ha iniciado en Kunduz y se extenderá gradualmente a otras provincias.
соответствующая деятельность постепенно будет распространена на другие провинции.Asimismo, se extenderá y renovará la cobertura de la red secundaria
Sin embargo, en otros ordenamientos una garantía real sobre una masa de bienes inventariada no se extenderá automáticamente al producto de la venta o enajenación de esos bienes.
В то же время в других правовых системах обеспечительное право в инвентарных запасах автоматически на поступления от их продажи не распространяется.En el artículo 13 de la Ley de Inmigración se establece que la decisión de expulsar a un inmigrante no se extenderá a los miembros de su familia.
Согласно статьи 13 Закона Азербайджанской Республики<< Об иммиграции>> решение о высылке из страны иммигранта не распространяется на членов его семьи.La campaña, que está dirigida a niños de edades comprendidas entre los 9 meses y los 14 años, se extenderá próximamente al conjunto del territorio nacional.
Es un programa maligno… que se extenderá desde esta computadora… a todas y cada una de las que estén… en su red dentro de la empresa.
Это вредоносная программа, которая распространится с этого ящика на все компьютеры в сети твоей организации.compuestas principalmente por turcos, y su mandato se extenderá a todo el país.
тогда как действие их мандата распространяется на всю страну.El proceso se inició en los campamentos de Dadaab y en 2000 se extenderá a otros sitios.
las regiones centrales y meridionales y en las próximas semanas se extenderá a otras zonas de Angola.
южных районах и будет распространено на другие районы Анголы в течение последующих нескольких недель.Este sistema de seguridad sanitaria aplicado en Abu Dhabi se extenderá a todas las partes del Estado.
Принятый в АбуДаби план медицинского страхования будет распространен на всю страну.Означает ли оно, что такие ограничения будут распространены на все государства- члены Организации, которые имеют задолженность.Cuando se disponga de financiación adicional, el proyecto de vacunación se extenderá a todos los hospitales regionales de remisión de casos.
При достаточном финансировании проект вакцинации будет расширен на все региональные больницы, принимающие пациентов по направлениям.Este programa se extenderá durante dos años a partir del 1º de enero de 1995.
En los bienios 2012-2013 y 2014-2015, esta estrategia se extenderá a otras subregiones y se armonizará gradualmente en toda la región.
В двухгодичных периодах 2012- 2013 годов и 2014- 2015 годов этот подход будет применяться в других субрегионах, с тем чтобы постепенно добиться согласованности действий на региональном уровне.Pronto su influencia se extenderá más allá el mundo tangible empírica…
Ќчень скоро ее вли€ ние расширитс€ за границы ощутимого,En documentos del Ministerio de Defensa se indica que el trazado previsto de la barrera formará una línea continua que se extenderá 720 kilómetros a lo largo de la Ribera Occidental.
В документах министерства обороны говорится, что запланированная линия прохождения Барьера будет представлять собой одну непрерывную линию протяженностью 720 км вдоль Западного берега.
