SE HAN DESARROLLADO - перевод на Русском

• были разработаны
• разработаны
• развивались
• развитие
• осуществлялись
• были осуществлены
• были созданы
• разработка
• сформировались
• было реализовано
• были проведены

Примеры использования Se han desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se han desarrollado varias prácticas secundarias;
Были созданы несколько тематических подгрупп.

Las instituciones que necesitan los mercados de capital se han desarrollado con lentitud aunque se advierte en los últimos tiempos un significativo progreso en este sentido en algunos países.
Развитие необходимых институтов для рынков капитала идет медленно, хотя недавно в некоторых странах был отмечен значительный прогресс в этой области.

la contabilidad ambiental y económica se han desarrollado en vías separadas.
экономический учет развивались по отдельным сценариям.

Hasta la fecha se han desarrollado miles de productos que han traído consigo beneficios económicos claros.
На сегодняшний день были созданы тысячи наименований продукции, благодаря чему удалось получить конкретные экономические блага.

Se han desarrollado procedimientos operativos
Разработка стандартных оперативных процедур

Las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar2 se han desarrollado en dos acuerdos de aplicación.
Положения Конвенции по морскому праву2 получили дальнейшее развитие в двух соглашениях об осуществлении.

El Sr. ELARABY(Egipto) recuerda que muchas grandes civilizaciones han nacido y se han desarrollado a lo largo de cursos de agua.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) напоминает, что многие великие цивилизации родились и развивались вдоль водотоков.

Sin embargo, mientras los mercados mundiales se han desarrollado y están madurando,
Кроме того, мировые рынки сформировались и достигли своей зрелости,

excepto la defensa, se han desarrollado sobre la base del principio de autosuficiencia.
кроме обороны, развивались на основе принципа самообеспеченности.

se han perfeccionado los chasis y se han desarrollado elementos nuevos.
улучшение" шасси"; а также разработка новых компонентов.

Se han desarrollado varios programas, en particular un proyecto de" Elaboración de materiales didácticos para la alfabetización en lengua wichi"(CERD/C/299/Add.11, párr. 25).
Было реализовано несколько программ, включая проект по разработке учебных пособий на языке народа вичи( CERD/ C/ 299/ Add. 11, пункт 25).

Así pues, la competencia y la capacidad de la Dependencia se han desarrollado en respuesta a las solicitudes crecientes de los Estados Partes.
В результате в ответ на требования государств- участников развивались компетентность и потенциал ГИП.

Durante el período comprendido entre 1991 y 2000 se han desarrollado 23 programas de planeamiento
За период с 1991 по 2000 год было реализовано 23 программы, определяющие политику в области планирования

El período de sesiones en curso ha producido resultados positivos y las negociaciones se han desarrollado con un espíritu de diálogo constructivo.
Нынешняя сессия дала положительные результаты, и переговоры были проведены в конструктивном духе.

el clima ya ha excedido los límites de variabilidad natural en los que se han desarrollado y han progresado nuestra sociedad y nuestra economía.
выходит за рамки естественной динамики его изменений, в условиях которой наше общество и экономика развивались и процветали.

Muchos de los principales indicadores del clima ya están excediendo los límites de variabilidad natural dentro de los cuales se han desarrollado y prosperado nuestras sociedades y economías.
Многие ключевые климатические индикаторы уже выходят за рамки закономерностей естественной изменчивости, в условиях которой развивались и процветали наши общества и экономики.

El Canadá desea estar seguro de que la enorme cantidad de mecanismos intergubernamentales que se han desarrollado con el tiempo se ajuste a las necesidades futuras.
Канада хотела бы убедиться в том, что широкий набор межправительственных механизмов, которые развивались в течение времени, корректируются с учетом будущих потребностей.

Gran parte del éxito de este órgano se ha centrado en la amistad y el compañerismo que se han desarrollado por medio del deporte.
В большей степени успех нашей организации явился результатом стипендий и дружеских связей, которые развивались благодаря спорту.

Además, se han desarrollado e implantado más de 30 normas clínicas nacionales en el ámbito de la obstetricia
А также разработано и внедрено более 30 национальных клинических стандартов в области акушерства.

Además, se han desarrollado sistemas integrados de pesca,
Кроме того, была разработана комплексная система рыбоводства,