Примеры использования Se incrementará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con esto se incrementará el número de entidades calificadas de la sociedad civil que colaboran en las actividades de desarrollo.
Это расширит круг квалифицированных партнеров по вопросам развития, занимающихся мероприятиями в рамках гражданского общества.Conforme pase el tiempo, se incrementará la gravedad hasta que estemos de vuelta en el planeta Tierra, pero les aseguro que no iremos allá.
Мы будем постепенно увеличивать силу гравитации пока не вернемся на Землю, но смею вас уверить, что до этого дело не дойдет.También se incrementará la transparencia y la fiscalización del sector, mediante un sistema de acreditación más riguroso y la creación de una subsecretaría
Предполагается также усилить транспарентность и контроль образовательного сектора с помощью создания более строгой системы аккредитацииLa pena impuesta por esos delitos se incrementará en la mitad de su duración
Наказание, назначаемое за эти правонарушения ужесточается вдвое, если они сопровождаются проносомA este respecto, se incrementará considerablemente el apoyo a nivel tanto central como operacional.
В этой связи потребуется значительно расширить поддержку как на центральном уровне, так и на уровне оперативных звеньев.Es evidente que la responsabilidad de un Estado se incrementará si no ha tomado medidas preventivas o las ha infringido.
Ответственность государства, несомненно, будет повышаться, если оно не принимает превентивных мер или действует в нарушение их.En los próximos tres meses, el valor de sus acciones se incrementará no menos de un diez por ciento.
En el nuevo milenio, se incrementará la importancia de la Conferencia de Desarme y se consolidará su legítimo lugar como único foro para las negociaciones multilaterales de desarme.
В новом тысячелетии значение Конференции по разоружению будет увеличиваться, укрепляя ее законную роль единственного многостороннего форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.En 2004 continuará y se incrementará la capacitación de consejeros sobre el VIH para las misiones.
В 2004 году будет продолжена и активизирована подготовка работающих в миссиях консультантов по ВИЧ.Se incrementará notablemente la función de edición en el nuevo Servicio mediante la reasignación de algunos editores de la antigua Sección de Edición de Documentos Oficiales.
Редакционная функция в новой Службе будет значительно укреплена путем перевода в нее некоторых редакторов из бывшей Секции редактирования официальных отчетов.Как ожидается, в период 2000- 2020 годов число обитателей трущоб ежегодно будет увеличиваться на 27 млн. человек.En el período abarcado por el plan estratégico(2008-2011), se incrementará la utilización del sistema para la programación, ejecución y supervisión.
В период действия стратегического плана( 2008- 2011 годы) использование системы<< Атлас>> для целей программирования, осуществления и мониторинга усилится.Ожидается, что по мере роста информированности о деятельности Канцелярии Омбудсмена число обращающихся за помощью сотрудников из состава этих отделений и миссий будет увеличиваться.Párrafo 5.10: Al final del párrafo, suprímanse las palabras" y se incrementará la interacción con los agentes de la sociedad civil para esos fines";
Пункт 5. 10: в конце пункта снять слова" и активизировать взаимодействие между движущими силами гражданского общества в этих целях";le dice que haga un milagro que mi casa se incrementará dice el rabino Isaac.
сделать чудо, что мой дом будет увеличиваться, говорит раввин Исаак.el crecimiento seguirá siendo débil y el déficit de empleo se incrementará.
разрыв между потенциальным и фактическим количеством рабочих мест будет увеличиваться.La suma semanal de la pensión básica se incrementará en un tercio cuando el beneficiario tenga una persona a su cargo
la eficacia de la financiación para el desarrollo únicamente se incrementará si los países beneficiarios promueven la democracia, el estado de derecho
эффективность финансирования развития возрастет только в том случае, если страны- бенефициары будут поощрять демократию,El importe de las cuotas que corresponderá reintegrar conforme a la segunda frase del anterior párrafo 1 se incrementará mediante la aplicación del coeficiente de ajuste en vigor en la fecha en que termine el contrato para el año en que fueron devueltas las cuotas.
Сумма возвращаемых взносов согласно второму предложению пункта 1 увеличивается с применением корректирующего фактора на момент прекращения службы в том году, взносы за который были возмещены.Согласно прогнозам, помощь страновым программам наименее развитых стран возрастет в 2010 году на 5 процентов, в 2011 году-- на 3 процента, а в 2012 году рост прекратиться8.
