Примеры использования Se planteara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cuatro años después de que se planteara por primera vez esta cuestión en la Asamblea General,
Прозвучало предложение поднять этот вопрос на Ассамблее ИМО( см. доклад о работе семьдесят шестой сессии Юридического комитета, октябрь 1997 года,Después de que se planteara el caso a los LTTE,
El Comité subrayó que se debería hallar una solución a los problemas financieros y de recursos antes de que se planteara en la Asamblea la posibilidad de ampliar la composición del Comité.
Комитет подчеркнул, что, прежде чем выносить вопрос о расширении членского состава Комитета на обсуждение Ассамблеи, необходимо решить вопросы, связанные с его финансированием и обеспечением ресурсами.La propuesta del proyecto de ley de lucha contra el terrorismo permitiría aumentar ese límite si se planteara una necesidad operacional clara de hacerlo de resultas de una amenaza terrorista excepcional grave para el Reino Unido.
Содержащееся в законопроекте о борьбе с терроризмом предложение позволит увеличивать этот срок в случае существования особой оперативной необходимости при возникновении серьезной и исключительной террористической угрозы для Соединенного Королевства.Si posteriormente se planteara una cuestión de suma urgencia
En 2007 el CAT recomendó que Francia se planteara la posibilidad de instituir un procedimiento basado en el artículo 3 de la Convención a fin de asegurar una protección absoluta a toda persona que esté en peligro de ser sometida a tortura
В 2007 году КПП рекомендовал Франции рассмотреть вопрос о введении процедуры, позволяющей разграничивать просьбы об убежище на основании статьи 3 Конвенции и все остальные ходатайства, с целью обеспечения полной защиты любого лица,La necesidad de desempeñar esta función crucial hizo que ONU-Hábitat, por primera vez en su historia, se planteara la cuestión de establecer una" presencia en el país", sin la cual resultaría imposible
Необходимость осуществления этой важнейшей функции силами ООН- Хабитат стала причиной возникновения вопроса о создании, впервые в истории организации," присутствия в странах",Que la UNODC revisara el título de sus estados financieros para dejar claro que su alcance se limitaba a las actividades financiadas mediante contribuciones voluntarias y se planteara la posibilidad de preparar estados financieros que incluyeran actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Изменить заглавие своих финансовых ведомостей для отражения того факта, что их охват ограничен только деятельностью, финансируемой за счет добровольных взносов, и рассмотреть вопрос о подготовке финансовых ведомостей, которые включали бы деятельность, финансируемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.en masa de los derechos humanos y sugirieron que se planteara esta cuestión en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
массовых нарушений прав человека, и предложили поднять этот вопрос на Всемирной конференции по правам человека.la abogada sostiene que el hecho de que el retraso en la acusación no se planteara ni durante las averiguaciones previas
Por ejemplo, si se planteara la cuestión de saber si el crimen de
resolvería pacíficamente toda cuestión que se planteara al respecto.
necesitaba ir acompañada de otras medidas si su propósito era superar las diferencias con respecto a la autodeterminación antes de que se planteara la secesión.
если целью ее получения является преодоление разногласий, связанных с самоопределением, не приводящим к отделению.Cabe recordar asimismo que, si posteriormente se planteara una cuestión de suma urgencia y de alta prioridad,
( f) можно также напомнить, что в том случае, если позднее возникает вопрос высокой срочностиCabe recordar asimismo que, si posteriormente se planteara una cuestión de suma urgencia
Известно также, что в том случае, если позднее возникает вопрос высокой срочностиКомиссии было сообщено о том, что Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о включении Нью- йоркской конвенции в список международных документов, к которым будет применяться проект конвенции об урегулировании некоторых Cabe recordar asimismo que, si se planteara una cuestión de suma urgencia
Как известно, в том случае, если возникает вопрос высокой срочностиAunque en esta causa no se planteara la cuestión de la validez respecto de una reserva a una disposición del Convenio, sino respecto de una" reserva" a la declaración facultativa en virtud de la cual Turquía
Хотя в этом деле вопрос о действительности был поставлен не в отношении оговорки к одному из положений Конвенции, а в отношении" оговорки" к факультативному заявлению Турции,En el párrafo 36, la Junta recomendó que el UNICEF se planteara la posibilidad de enmendar su Reglamento Financiero
В пункте 36 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос об изменении его Финансовых положений для обеспечения того,
