Примеры использования Se reflejen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos esforzaremos por seguir avanzando en la búsqueda de una solución a ese problema en la que se reflejen la ciencia y la evolución de las circunstancias económicas mundiales.
Мы будем работать в направлении достижения дальнейшего прогресса в решении этой проблемы таким образом, который отражал научные данные и меняющиеся глобальные экономические условия.Es bastante sorprendente que en el proyecto de resolución no se reflejen ninguno de los hechos ni realidades que menciono.
Как это ни удивительно, в данном проекте резолюции не отражен ни один из вышеупомянутых фактов и обстоятельств.garantizar que en los programas se reflejen las prácticas óptimas.
обеспечение того, чтобы в программах находил отражение передовой опыт.Ucrania está tratando de crear un marco legislativo en el que se reflejen las normas internacionales sobre derechos humanos.
Украина проводит деятельность по созданию законодательных рамок, отражающих международные стандарты в области прав человека.Pedir al Secretario General que continúe la labor de evaluación y/o preparación de un nuevo texto en el que se reflejen las opiniones expresadas en las respuestas;
Просить Генерального секретаря продолжать оценку и/ или подготовку нового текста, отражающего мнения, изложенные в полученных ответах;La oradora expresa la esperanza de que las inquietudes que ha mencionado se reflejen en el proyecto de resolución que se ha de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
Она выражает надежду, что упомянутая обеспокоенность будет отражена в проекте резолюции, который Kuwait desearía que las reservas mencionadas se reflejen en el comunicado oficial final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados.
Кувейт хотел бы, чтобы вышеизложенные поправки были отражены в заключительном официальном коммюнике Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения.La Comisión espera que los resultados de esos esfuerzos se reflejen en el nivel general de los recursos que se soliciten para las operaciones de mantenimiento de la paz en los períodos próximos.
Комитет ожидает, что результаты этих усилий отразятся в предстоящие периоды на общем объеме ресурсов, испрашиваемых для операций по поддержанию мира.El orador solicita que esos comentarios se reflejen en la documentación sobre el tema
Оратор просит, чтобы эти комментарии были отражены в документации по этому вопросуLa Comisión espera que los resultados de la aplicación de la resolución 67/124 de la Asamblea General se reflejen en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.
Комитет ожидает, что результаты осуществления резолюции 67/ 124 Генеральной Ассамблеи будут отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.La Comisión espera que haya mejoras que se reflejen en el próximo informe sobre la ejecución del presupuesto.
Комитет надеется на улучшение ситуации, которое будет отражено в следующем отчете об исполнении бюджета.Esperamos que los resultados del estudio se reflejen en la labor de los fondos
это несоответствие La Comisión espera que los resultados de ese examen se reflejen, donde corresponda, en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Комитет ожидает, что результаты этого обзора будут отражены в надлежащих случаях в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Asegure que los recursos financieros se han determinado de manera razonable, de modo que se reflejen las necesidades reales para lograr los objetivos previstos que figuran en el presupuesto;
Обеспечить разумное определение финансовых ресурсов с тем, чтобы они отражали фактические потребности для достижения ожидаемых целей, предусмотренных в бюджете;Этой проблеме необходимо найти соответствующее решение, с тем чтобы ресурсы, которые мобилизуются через инновационные механизмы, надлежащим образом определялись количественно и отражались в официальных цифрах.Estudie la posibilidad de adoptar un código amplio de la infancia en el que se reflejen los principios generales de la Convención;
Рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего кодекса законов, относящихся к детям, который будет отражать общие принципы Конвенции; и.Предлагается, чтобы, начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов, эти расходы отражались в разделах сметы расходов бюджета по программам на основе нетто.El Sr. Prado-Vallejo propone que se encargue al Presidente la preparación de un nuevo proyecto en el que se reflejen todas las preocupaciones y opiniones expresadas.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает поручить Председателю подготовить новый проект, который будет отражать все высказанное беспокойство и выраженные мнения.En su comunicación, la República de Corea señala que podrían darse casos en que los enfoques diferentes de los organismos reguladores de la competencia se reflejen en las medidas adoptadas.
В своих материалах Республика Корея сообщила, что могут быть случаи использования органами по конкуренции различных подходов, что отражается на применении соответствующих средств правовой защиты.
