SER OBLIGADA - перевод на Русском

• быть принуждаемым
• заставить
• обязать
• принуждению
• быть принуждено
• быть принужден
• вынудить

Примеры использования Ser obligada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el artículo 20 3 de la Constitución dispone que ninguna persona acusada de un delito podrá ser obligada a declarar contra sí misma.
пункт 3 статьи 20 Конституции предусматривает, что ни одно лицо, обвиняемое в преступлении, не может быть принуждено к даче показаний против самого себя.

Ninguna persona, sea hombre o mujer, puede ser obligada a casarse o a dejar de casarse
Никто не может быть принужден к вступлению в брак

conforme al cual ninguna persona puede ser obligada a someterse a tratamiento médico salvo en los casos previstos por la ley.
где предусмотрено, что никто не может быть принужден к лечению за исключением случаев, установленных законом.

no pudiendo ser obligada a declarar.
причинах задержания и не может быть принужден давать показания.

La Oficina no puede ser obligada por ningún órgano ni funcionario de las Naciones Unidas a dar testimonio sobre asuntos que se hayan señalado a su atención;
Ни один из органов или должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Канцелярию давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до ее сведения;

El hecho de que una persona pueda ser obligada a facilitar pruebas incriminatorias contra su pareja habitual es inaceptable
Тот факт, что какое-либо лицо можно принудить к даче уличающих показаний против постоянного партнера, неприемлем,

es exacto que una persona puede ser obligada a efectuar un servicio militar
верно ли то, что лицо можно принудить к несению военной службы,

algo natural que la persona privada de libertad pueda ser obligada, por ese mismo hecho, a prestarles gratuitamente los servicios que ellas determinen.
лишенное свободы лицо в силу этого обстоятельства можно принуждать к предоставлению различных бесплатных услуг.

El tribunal sostuvo que la solicitante no podía ser obligada por el Estado a cantar el himno nacional
Суд постановил, что государство не может заставить истца исполнять национальный гимн

Israel, la Potencia ocupante, debe ser obligada a abandonar su política de expansionismo,
Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу,

dicha persona podría ser obligada a pagar una indemnización a la víctima.
иным лицом противоправного акта и можно ли обязать такое лицо выплатить компенсацию жертве.

En el ejercicio de sus deberes y obligaciones, la oficina de ética de un órgano o programa de la Organización administrado por separado no podrá ser obligada por ningún funcionario ni órgano de las Naciones Unidas a revelar cuestiones que se hayan señalado a su atención.
Ни одно должностное лицо и ни один орган Организации Объединенных Наций не могут вынудить бюро по вопросам этики самостоятельно управляемого органа или программы Организации Объединенных Наций раскрыть в процессе выполнения им своих функций и обязанностей информацию о том, какие вопросы доведены до его сведения.

que ninguna persona pueda ser obligada a aportar pruebas contra sí misma) y algunos también lo hacen
лицо не может быть принуждено свидетельствовать против самого себя) признана нормой конституционного закона ряда штатов,

Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir, o ser obligada a cumplir, las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud del derecho internacional,
Израиль, оккупирующая держава, должен соблюдать свои международно-правовые обязательства или должен быть принужден к их соблюдению, как это определено Международным Судом в его консультативном заключении

dicha persona no podría ser obligada a dar o producir ese tipo de pruebas en dicho Estado extranjero.
глава государства, иностранному государству, в котором подобное лицо не может быть принуждено давать или предоставлять доказательства.

en los establecimientos de educación del Estado" ninguna persona podrá ser obligada a recibir educación religiosa.
в государственных учебных заведениях<< ни одно лицо не может быть принуждено к получению религиозного образования.

que reciba subvenciones del Estado puede ser obligada a tomar parte en la instrucción religiosa sin su consentimiento.
получающее помощь за счет государственных средств, не может быть принуждено к участию в процессе религиозного образования без своего согласия.

según el cual ninguna persona puede ser obligada a declarar contra sí misma
в соответствии с которым никого нельзя принуждать к даче показаний против самого себя

que garantiza el derecho de toda persona a" no ser obligada a declarar contra sí misma
пункте 3( g) которой предусматривает, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя

la mujer boliviana no pierde su nacionalidad por adquirir nacionalidad extranjera y no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad.
гражданка Боливии не утрачивает гражданство в связи с принятием гражданства другого государства и ее нельзя обязать отказаться от боливийского гражданства.