Примеры использования Siguió manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período que abarca este informe, la UNFICYP siguió manteniendo la integridad y la estabilidad de la zona de separación.
В отчетном периоде ВСООНК продолжали обеспечивать неприкосновенность границ буферной зоны и стабильность обстановки на ее территории.Prueba de ello es que la ONUCI siguió manteniendo un entorno seguro sin graves quebrantamientos de la cesación del fuego.
о чем свидетельствует тот факт, что ОООНКИ продолжает поддерживать безопасные и спокойные условия без каких-либо серьезных нарушений прекращения огня.Según fuentes del Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Gobierno de Indonesia siguió manteniendo una presencia militar exagerada en Timor Oriental.
По данным государственного департамента США," индонезийское правительство продолжает сохранять чрезмерное военное присутствие в Восточном Тиморе".En 2010, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones siguió manteniendo contacto con el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría de la UNOPS.
В 2010 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала взаимодействовать с Консультативным комитетом ЮНОПС по вопросам стратегии и ревизии.La Dependencia de Detención de las Naciones Unidas siguió manteniendo un intenso nivel de actividad
No obstante, la IFOR siguió manteniendo una fuerza capaz de desempeñar su misión hasta el final de su mandato.
Вместе с тем СВС по-прежнему сохраняли боеспособный потенциал до конца своего мандата.Al mismo tiempo, el Representante Especial del Secretario General siguió manteniendo contactos con los dirigentes militares
Одновременно Специальный представитель Генерального секретаря продолжал взаимодействие с военным руководствомAdemás de la visita, siguió manteniendo contactos con el Gobierno a través de reuniones con sus embajadores en Ginebra
В дополнение к визиту он продолжал взаимодействовать с правительством посредством совещаний с послами Мьянмы в ЖеневеEl ACNUDH siguió manteniendo estrecho contacto con la secretaría de la NEPAD
La FPNUL siguió manteniendo una estrecha cooperación con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano.
ВСООНЛ по-прежнему тесно сотрудничали с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану.Hezbolá siguió manteniendo una presencia visible cerca de la Línea mediante su red de emplazamientos móviles y fijos.
Боевики<< Хезболлы>> сохраняли заметное присутствие в районах близ линии, используя свою сеть мобильных и стационарных позиций.La Dependencia siguió manteniendo un contacto cada vez más intenso
В 2011 году Группа продолжала все более активно и регулярно взаимодействовать с другими надзорнымиEl PCN(M) siguió manteniendo en cautiverio pequeños grupos de personas que cumplían" sentencias" dictadas por" tribunales populares".
Отряды КПН( М) продолжали удерживать в плену небольшие группы лиц, которые отбывали<< срок>> по приговору<< народных судов>>Durante las negociaciones, mi Representante Ejecutivo siguió manteniendo estrechos contactos con el Presidente Koroma,
Во время переговоров мой Исполнительный представитель поддерживал тесную связь с Президентом Коромой,la Mediadora Principal Conjunta interina siguió manteniendo contactos con el Gobierno del Sudán
исполняющая обязанности Единого главного посредника продолжала взаимодействовать с правительством СуданаEn 2011 la Dependencia siguió manteniendo un contacto intenso y frecuente con otros órganos de supervisión
В 2011 году Группа продолжала активно и регулярно взаимодействовать с другими надзорнымиLa Misión siguió manteniendo relaciones de trabajo con las fuerzas turcas,
Миссия попрежнему поддерживала рабочие отношения с турецкими силамиLa FPNUL siguió manteniendo una estrecha colaboración con otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región.
ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с другими миссиями Организации Объединенных Наций в этом регионе.La Oficina también siguió manteniendo la base de datos del Registro
La MINUSMA siguió manteniendo contactos con los dirigentes comunitarios con miras a reducir las tensiones en ese sentido.
МИНУСМА продолжала встречаться с общинными лидерами в целях снижения такой напряженности.
