Примеры использования Un factor que contribuye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
no es menos un factor que contribuye a ello.
она тем не менее является одним из способствующих факторов.El temor a la violencia preocupa a mujeres de todas las edades y es un factor que contribuye a limitar la movilidad de la mujer y, por consiguiente,
Боязнь насилия не позволяет женщинам всех возрастов полноценно реализовывать себя и служит одним из факторов, ограничивающих мобильность женщинEn el informe de 1999 se concluía lo siguiente:" Un factor que contribuye a que haya armas pequeñas
В докладе 1999 года делается следующий вывод:<< Одним из факторов, приведших к наличию стрелкового оружияEl Consejo observa además que el fácil acceso a las armas pequeñas puede ser un factor que contribuye a socavar los acuerdos de paz,
Совет отмечает также, что легкодоступность стрелкового оружия может служить фактором, подрывающим мирные соглашения,la presión del hombre contra el medio ambiente parece ser un factor que contribuye a los desastres naturales,
давление человека на окружающую среду, похоже, оказывается одним из факторов, способствующим стихийным бедствиям,Es claro que el liberalismo puede ser un factor que contribuye, en tanto y cuanto se lo entienda de manera primitiva
Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают,Consideramos que el menoscabo de esta premisa es un factor que contribuye a la grave polarización de las sociedades
Нарушение этой посылки мы рассматриваем как фактор, который способствует серьезной поляризации обществаLa presión de los pares es un factor que contribuye a que los vehículos circulen a alta velocidad, al igual que el que los fabricantes de vehículos presenten la velocidad
Нежелание отстать от других участников движения является фактором, который ведет к значительному увеличению скорости транспортного средства,la OTAN no hayan respondido ante ese cerco que se ha ido intensificando día a día frente a todos nosotros sólo puede considerarse un factor que contribuye a la dramática situación actual;
также НАТО принять ответные меры transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, las violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos
передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, серьезным нарушениям международных стандартов в области прав человекаtransferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas,
передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей,En 1998 se creó el puesto de Coordinador Especial en materia de transparencia en los armamentos. La transparencia en materia de armamentos es un factor que contribuye al fortalecimiento de la confianza mutua y a la prevención
В 1998 году был учрежден пост Специального координатора по проблеме транспарентности в вооружениях-- фактор, способствующий укреплению взаимного доверия,transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el delito
передачи обычных вооружений является фактором, способствующим увеличению числа конфликтов,la existencia del" impuesto de guerra" es un factor que contribuye a la inseguridad ciudadana, fomenta el crecimiento
существование" военного налога" представляет собой фактор, способствующий отсутствию у граждан чувства безопасности,la ausencia de un instrumento de esa índole es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas,
отсутствие такого документа является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей,transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas,
передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей,niñas no puedan realizar sus derechos humanos básicos y es un factor que contribuye a la violencia contra la mujer.
девочки не могут реализовать свои основные права человека, и служит фактором, способствующим распространению насилия в отношении женщин.regional y es un factor que contribuye a desestabilizar los Estados.
региональной безопасности и является фактором, способствующим дестабилизации государств.regional y son un factor que contribuye a la desestabilización de los Estados.
также являются фактором, способствующим дестабилизации этих государств.impera en las zonas de conflicto de todo el mundo, sino también un factor que contribuye a desencadenar y financiar conflictos pavorosos.
является не только результатом дестабилизации в зонах конфликта во всем мире, но и фактором, способствующим дальнейшему развитию и финансированию ожесточенных конфликтов.
