НАПОМИНАЯ - перевод на Английском

• recalling
• reminding
• reiterating
• resembling
• recalled
• recalls
• reminded
• reminds
• remind

Примеры использования Напоминая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее напоминая о ее твердой приверженности сотрудничеству Юг- Юг;
Further recalling her strong commitment to South-South cooperation;

Напоминая о решении CE/ DEC/ 5( XCIV), Исполнительного совета, 3.
Recalling Executive Council decision CE/DEC/5(XCIV), 3.

Напоминая о резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.
Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.

Напоминая о принципах и целях Устава ОИК.
Recalling the principles and objectives of the OIC Charter;

Не знаю, зачем я утруждаюсь напоминая тебе, но… этот дом.
I don't know why I'm bothering to remind you, but I will. This house.

Напоминая о том, что телефон, используемый в этом тексте был UMI X2 Android 4. 2. 1.
Noting that the phone used in this text was UMI X 2 Android 4.2.1.

Напоминая о том, что ты не член этого клуба, а старуха.
Reminding you that you are not a member of this club, you're an old lady.

Напоминая, что дисплей X2,
Remembering that the Display of the X 2,

Звонит, напоминая об основополагающем праве человека на мирную жизнь без насилия.
It rings to remind us of the fundamental human right to live peacefully and free from violence.

Напоминая об этих фактах, мы считаем важным вновь подтвердить Совету следующие моменты.
In recalling these facts, we wish to reiterate to the Council the following.

поэтому такие тротуары идут волнами, напоминая застывшие потоки лавы.
so these sidewalks are wavy, like frozen lava streams.

арками с колоннами, напоминая Мекку.
arches with columns, reminiscent of Mecca.

Всю свою жизнь буду работать не покладая рук напоминая тебе об этом.
And I will spend the rest of my life working tirelessly to remind you of that.

Он- то и возвращает слушателя к реальности, напоминая, что мы все-таки не в надмирье, а на земле.
It brings the listeners back to reality, reminding them that we are here, on Earth, and not in some otherworld.

Напоминая о своем глубоком сожалении в связи с невыполнением Израилем резолюций Совета Безопасности 425( 1978)
Reiterating its deep regret at the failure of Israel to implement Security Council resolutions 425(1978)

Физическое поклонение помогает развить преданность, напоминая вам, что все исходит из единого источника.
Bowing down physically helps you cultivate devotion by reminding you that everything comes from the Divine.

мягкая новая сумка от Chloé, напоминая по форме мешок для боулинга,
the new Chloé handbag, resembling the form of a bag for bowling,

Напоминая о своей предыдущей рекомендации,
Reiterating its previous recommendation,

Вот уже несколько десятков лет этот праздник объединяет славянские народы, напоминая о неразрывных исторических узах.
For several years this holiday has been uniting Slavonic peoples reminding them of the indissoluble historical bonds.

Напоминая о своей полной готовности, а также решимости реализовать принципы
Reiterating their full adherence as well as their determination to realize the principles