ВЫНОСЯТ - перевод на Испанском

• formulan
• emiten
• dictan
• hacen
• pronuncian
• presentan
• soportan
• formula
• formular
• dictando
• hacer

Примеры использования Выносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Конституционный суд не подменяет собой обычные судебные инстанции, когда они в полном соответствии с законом выносят свои решения по делам, поступающим на их рассмотрение.
El Tribunal Constitucional no sustituye a las jurisdicciones ordinarias cuando éstas dictan sus sentencias con toda legalidad en las cuestiones que se les plantean.

Эти сотрудники ежедневно проводят анализ финансовых рынков, выносят рекомендации в отношении продажи
El personal analiza diariamente los mercados financieros, formula recomendaciones de compra

при наличии проблем или недостатков выносят соответствующие замечания основателю
son deficientes o defectuosos, hacen las observaciones procedentes al fundador

Выносят рекомендации для Конференции министров африканских стран, ведающих вопросами социально-экономического развития и планирования.
Formular recomendaciones a la Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo económico y social y la planificación.

Кроме того, представители Министерства по правам человека ежегодно проводят официальные посещения пенитенциарных учреждений и выносят рекомендации с целью улучшения положения заключенных.
Por su parte, el Ministerio encargado de los derechos humanos organiza cada año visitas profesionales de los lugares de detención y formula recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los detenidos.

Она с сожалением отметила, что суды по-прежнему выносят смертные приговоры,
Lamentó que los tribunales siguieran dictando sentencias a la pena capital

Эти комитеты обсуждают проблемы прав человека с различных точек зрения, а затем выносят рекомендации и предложения своим соответствующим палатам.
Estos comités estudian las cuestiones relativas a los derechos humanos desde distintos puntos de vista para después formular recomendaciones y sugerencias a sus respectivas cámaras.

Аналогичным образом судьи чаще выносят более благоприятные для женщин решения в судах по семейным спорам.
Los jueces, además, suelen hacer más concesiones a las mujeres en los juicios de familia.

организуемых субрегиональными центрами развития или при их содействии, и впоследствии выносят по ним рекомендации;
con la asistencia de éstos y luego formular recomendaciones al respecto;

Неудивительно, что такие советы выносят рекомендации для межминистерской целевой группы, обеспечивая межсекторальную координацию между ведомствами.
No es raro que esos consejos formulen recomendaciones a un equipo de tareas interministerial, ejerciendo así la coordinación intersectorial en todos los departamentos.

Арбитры выносят свое решение не позднее чем через один год с момента вступления настоящего Соглашения в силу.
Los árbitros emitirán su decisión a más tardar al año de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Присяжные чаще выносят обвинительный вердикт, если считают, что ваш клиент- извращенец.
Los jurados son mucho más propensos para dictar un veredicto de culpabilidad si piensan que su cliente es un pervertido.

Регулярно анализируют результаты работы по проектам и в области политики и выносят Совету рекомендации по будущей программе Организации;
Examinarán regularmente los resultados de las actividades relacionadas con los proyectos y con las políticas y formularán recomendaciones al Consejo sobre el futuro del programa de la Organización;

Судам, которые выносят знаковые решения, принадлежит первостепенная роль в поощрении
El poder judicial ha desempeñado un papel preponderante en la promoción

Он хотел бы знать, выносят ли суды обоих типов единообразные решения
Desearía saber si las decisiones adoptadas por los dos tipos de los tribunales son uniformes

Выполняя эту задачу, они также выносят себя на суд международного сообщества
En ese proceso, se someten también a la crítica de la comunidad internacional

Фильмы индийской киностудии Болливуд, которые выносят свои притягательные развлечения далеко за пределы индийской диаспоры в Соединенных Штатах
Las películas de Bollywood, que está llevando su entretenimiento fastuoso mucho más allá de la diáspora india en Estados Unidos y el Reino Unido,

Сопредседатели выносят постановления по порядку ведения заседания и, в соответствии с настоящими правилами,
Los copresidentes decidirán sobre las cuestiones de orden y, con sujeción al presente reglamento,

Художники выносят анатомию за пределы медицинского мира и« выбрасывают»
Los artistas sacan la anatomía de los confines del mundo médico

К тому же многие расисты также не выносят геев, так что… парадокс.
Pero la mayoría de los racistas tampoco toleran a los gays, así que… paradoja.