Примеры использования Действенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Улучшение подотчетности позволит обеспечить более эффективное и действенное использование ресурсов и осуществление мандатов.
Una mejora en la rendición de cuentas conduciría a una utilización de los recursos y una ejecución de los mandatos más eficaces y eficientes.Международное сообщество должно найти действенное решение проблемы негативного воздействия изменения климата на перспективы развития наименее развитых стран.
La comunidad internacional debe encontrar soluciones viables para las consecuencias negativas del cambio climático sobre las perspectivas de desarrollo de los países menos adelantados.Имеется действенное национальное законодательство в сфере борьбы с расизмом,
Работа Организации должна осуществляться таким образом, чтобы обеспечить более эффективное и действенное выполнение директивных решений и мандатов, утверждаемых межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
La labor de la Organización debe orientarse a aplicar con mayor eficacia y eficiencia las decisiones y los mandatos legislativos aprobados por los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.Действенное техническое средство для обеспечения доступа к полезной информации,
Необходимо наладить более действенное сотрудничество на международном уровне между полицейскими органами и разведывательными службами разных стран.
A nivel internacional se requiere una cooperación más firme entre la policía y los servicios de información.Необходимо обеспечить более действенное и эффективное освоение ресурсов
Necesitamos una mayor eficiencia, eficacia e impacto de los recursos,Действенное трансатлантическое сотрудничество потребует совместно разработанных решений,
Действенное осуществление экономических прав коренных народов зависит от признания их права на самоопределение.
El disfrute real de los derechos económicos de los pueblos indígenas depende de que se reconozca su derecho a la libre determinación.Более широкая представленность и действенное участие женщин в деятельности национальных
должны взаимодействовать, для того чтобы обеспечить беспрепятственное и действенное функционирование режима несостоятельности.
interactuar entre sí si se quiere que el régimen de la insolvencia funcione sin trabas y con eficiencia.имеется конкретное и весьма действенное законодательство, требующее разграничения земель коренных жителей.
считается действенное участие населения.
последующих действий, которые включали бы полное и действенное участие организаций гражданского общества.
un seguimiento que contemplen la participación plena y real de las organizaciones de la sociedad civil.Можно было бы рассмотреть и другие вопросы, на решение которых промышленность могла бы оказать действенное влияние.
También se podrían examinar otras cuestiones en las que la industria podría influir de manera eficaz.Однако Эфиопия не является членом Совета Безопасности и в силу этого не в состоянии оказать непосредственное и действенное влияние на процесс принятия решения Советом.
Sin embargo, Etiopía no es miembro del Consejo de Seguridad y, por ello, no está en condiciones de influir en forma directa y verdadera en la decisión del Consejo.сохранить наш космополитизм-- идеал, позволивший нам поддерживать действенное культурное многообразие.
nos ha ayudado a mantener nuestro espíritu cosmopolita, el ideal que nos ha permitido mantener nuestro multiculturalismo funcional.Сатира на расизм- это не расизм, а самое действенное против него оружие.
По его мнению, уголовное преследование в этих случаях- это действенное оружие, которое может применять правительство против своих критиков.
En su opinión, el recurso a procedimientos penales en esos casos es un arma poderosa que puede ser utilizada por el Gobierno contra sus críticos.Пользуясь случаем, хотелось бы выразить слова признательности Великобритании и Турции за действенное руководство МССБ в течение 2002 года.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento al Reino Unido y a Turquía por haber dirigido la ISAF de manera eficaz durante 2002.
