ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• compromisos adicionales
• obligaciones adicionales
• nuevos compromisos
• promesas adicionales
• obligaciones suplementarias
• compromiso adicional
• más responsabilidades
• responsabilidades adicionales

Примеры использования Дополнительные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет уполномочил также Генерального секретаря принять дополнительные обязательства в размере 2, 2 млн. долл. США на период до 28 февраля 1995 года.
La Comisión Consultiva autorizó asimismo al Secretario General a contraer compromisos adicionales de 2,2 millones de dólares para el período que finalizaría el 28 de febrero de 1995.

Кроме того, правительство взяло на себя дополнительные обязательства общего характера выделять средства
El Gobierno también asumió compromisos más generales de proporcionar medios

Помимо этого, претенденты должны будут взять на себя дополнительные обязательства, в том числе более высокие обязательства в области финансирования.
Los aspirantes habrían de asumir además nuevas responsabilidades, como por ejemplo mayores cargas financieras.

Вместе с тем было высказано предостережение в связи с необходимостью обеспечить, чтобы эти дополнительные обязательства были соразмерными с лежащей в их основе целью, а также с общей целью общего обязательства сотрудничать.
Sin embargo, se advirtió que estas obligaciones secundarias debían ser proporcionales a su finalidad básica y al deber general de cooperar.

AC/ 1453 Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго: дополнительные обязательства( 23 апреля 2001 года).
AC/1453 United Nations Ortanization Mission in the Democratic Republic of the Congo- additional commitments(23 de abril de 2001).

Не имея достаточных средств, оно не сможет выполнять дополнительные обязательства, предусмотренные Факультативным протоколом.
Sin recursos suficientes la Procuraduría no podrá cumplir con las obligaciones que se añaden a su labor con la adopción del Protocolo Facultativo.

Что касается институционального сектора, то многие Стороны приняли дополнительные обязательства в отношении повышения энергоэффективности государственных зданий.
En el sector institucional muchas Partes han asumido compromisos adicionales para aumentar la eficiencia energética de los edificios públicos.

Вместе с тем Республика Корея надеется на то, что государства, обладающие ядерным оружием, осуществят более значительные сокращения и возьмут на себя дополнительные обязательства.
No obstante, la República de Corea espera que los Estados poseedores de armas nucleares hagan mayores reducciones y asuman más compromisos al respecto.

лишь направлением военного контингента, а включает также дополнительные обязательства в сферах дипломатии и развития.
nuestro compromiso va más allá de los despliegues militares y entraña compromisos complementarios en las esferas de la diplomacia y el desarrollo.

В этом отношении дополнительные обязательства могут предусматривать снижение выбросов сторонами, включенными в приложение I, только за счет внутренних мер или же принятие сторонами,
En relación con ello, los compromisos adicionales podrían prever reducciones de las emisiones para las Partes enumeradas en el anexo I que se lograrían exclusivamente mediante la adopción de medidas internas

Это позволит неядерным государствам взять на себя дополнительные обязательства, что может укрепить режим нераспространения и привести к сбалансированию в обязательствах на недискриминационной основе
Eso permitiría a los Estados no poseedores de armas nucleares aceptar obligaciones adicionales que podrían mejorar el régimen de no proliferación

По разделу 32" Налогообложение персонала" будут также санкционированы дополнительные обязательства в размере 1 822 600 долл.
Se autorizarían compromisos adicionales de gastos por una suma de 1.822.600 dólares en la sección 32, contribuciones del personal,

Страна оратора взяла на себя дополнительные обязательства по поощрению образования
Tonga ha asumido nuevos compromisos en lo que respecta a la promoción de la educación

наша страна взяла на себя дополнительные обязательства по предотвращению ядерного распространения
mi país ha asumido obligaciones adicionales respecto de la prevención de la proliferación nuclear

Дополнительные обязательства в размере 1 822 600 долл. США будут санкционированы также по
También se autorizarían compromisos adicionales por un monto de 1.822.600 dólares en la sección 32,

На Всемирном форуме по вопросам образования в Дакаре в 2000 году правительства приняли на себя дополнительные обязательства по обеспечению всем детям,
En el Foro Mundial de la Educación celebrado en Dakar en 2000, los gobiernos contrajeron nuevos compromisos de velar por que todos los niños,

Поэтому в таких случаях государства несут дополнительные обязательства по отношению к потерпевшим
Por ello, los Estados tienen obligaciones adicionales para con las víctimas y testigos en tales causas,

срочно необходимы дополнительные обязательства в отношении продовольственной помощи для жертв стихийных бедствий
se necesitan urgentemente promesas adicionales de asistencia alimentaria a las víctimas de los desastres naturales

Департамент операций по поддержанию мира в консультации с Африканским союзом стремится получить дополнительные обязательства в целях создания
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en consulta con la Unión Africana, está recabando compromisos adicionales a fin de establecer un componente policial

Ряд участников из развивающихся стран отметили, что нынешние предложения в пункте 17 включают дополнительные обязательства по представлению данных для развивающихся стран,
Algunos participantes de países en desarrollo observaron que las propuestas actuales del párrafo 17 comprendían obligaciones adicionales para los países en desarrollo en materia de presentación de informes,