ИНФОРМАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• actividades de información
• actividades de sensibilización
• actividades informativas
• de actividades de divulgación
• actos informativos

Примеры использования Информационных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выставок и других информационных мероприятий, проходивших за рамками пленарной сессии.
exposiciones y otras actividades de información que habían tenido lugar fuera de la sesión plenaria.

посвященных важным для народа майя датам, а также организацию информационных мероприятий по вопросам культурного самовыражения.
conforme al cual se observarían las fechas importantes del calendario maya y se organizarían actos informativos sobre la expresión cultural.

рабочих совещаний, выставок и других информационных мероприятий, проведенных вне рамок пленарных заседаний.
exposiciones y otras actividades de información que habían tenido lugar al margen de la sesión plenaria.

по приоритетным проблемам Африки, в которых будет предусмотрено проведение всего комплекса информационных мероприятий, осуществляемых Департаментом в глобальном масштабе.
asegurará que estas estrategias tengan en cuenta toda la gama de actividades de información llevadas a cabo a nivel mundial por el Departamento.

просит его продолжить осуществление своей программы публикаций и других информационных мероприятий, включая дальнейшее расширение подборки документов ЮНИСПАЛ.
le pide que continúe su programa de publicaciones y otras actividades de información y que desarrolle en particular la colección de documentos del SINUCP.

Предполагается, что данная стратегия создаст основу для планирования информационных мероприятий по изменению моделей поведения в выбранных округах
Se prevé que esta estrategia formará la base de intervenciones de comunicación para planificar cambios en los comportamientos en distritos seleccionados

Кроме того, делегат по вопросам равенства конкретно наделяется полномочиями по проведению информационных мероприятий среди персонала и по составлению плана позитивных действий,
Además el delegado o la delegada sobre cuestiones de igualdad estará habilitado/a expresamente para organizar medidas de concientización del personal y encarar un plan de acción positivo,

В связи с проведением информационных мероприятий, посвященных следующим специальным совещаниям и конференциям, предлагаются единовременные ассигнования в размере 2 306 900 долл.
Se han previsto créditos por valor de 2.306.900 dólares para sufragar los gastos no periódicos de las actividades de información relacionadas con reuniones extraordinarias

Было указано, что этот web- сайт является важным компонентом общей программы информационных мероприятий Комиссии и подготовки кадров
Se observó que el sitio era un componente importante del programa general de actividades de información y capacitación y asistencia técnica de la Comisión,

Они обеспечат своевременное проведение информационных мероприятий на подготовительном и начальном этапах новых операций по поддержанию мира
Dichos recursos permitirán iniciar prontamente las actividades de información pública durante las etapas de preparación y puesta en marcha

Следует отметить, что, хотя число информационных мероприятий в Африке в 2008- 2009 годах несколько сократилось,
Es importante señalar, que aunque el número de actividades de información celebradas en África disminuyó ligeramente entre 2008

В Азии число информационных мероприятий, связанных с ОДЗЗ и синергией между борьбой с ОДЗЗ
En Asia, el número de actividades de información sobre la DDTS y/o sus sinergias con el cambio climático

Анализ числа информационных мероприятий в регионе Латинской Америки
Un análisis del número de actividades de información realizadas en la región de América Latina

Число информационных мероприятий по проблемам ОДЗЗ и синергии между борьбой с ОДЗЗ
El número de actividades de información sobre la DDTS y sus sinergias con el cambio climático

Ясно, что как число информационных мероприятий, так и количество их участников в отчетный период 2008- 2009 годов в основном осталось таким же.
De sus respuestas se desprende que tanto el número de actividades de información como la cantidad de participantes se mantuvieron básicamente constantes durante el período de que se informa(2008 y 2009).

Количество информационных мероприятий и количество участников снизились на 17%( с 574 мероприятий до 476) и на 19%( со
Tanto el número de actividades de información como el número de participantes descendieron, en un 17%(de 574 actividades a 476)

Представитель Департамента общественной информации сообщила о результатах некоторых информационных мероприятий, проведенных ДОИ в целях содействия осуществлению Десятилетия
La representante del Departamento de Información Pública describió algunas de las actividades informativas emprendidas por el DIP para promocionar el Decenio y afirmó que su

Что касается информационных мероприятий, то из докладов вытекает, что все страны перевели на свои национальные языки основополагающие документы Конвенции
En cuanto a las acciones de comunicación, de los informes se desprende que todos los países han traducido a su idioma nacional los documentos básicos de la Convención,

Большое число информационных мероприятий, запланированных информационными центрами Организации Объединенных Наций на обзорный период, не были проведены из-за сокращения объема бюджетных средств
Un gran número de actividades informativas planificadas por los centros de información de las Naciones Unidas para el período que se examina no se pudieron llevar a cabo debido a la reducción de créditos presupuestarios

Цель состоит в повышении информированности о торговле людьми путем организации информационных мероприятий приблизительно в 400 школах,
El objetivo es crear mayor conciencia sobre la trata de seres humanos mediante la organización, en unas 400 escuelas, de actividades de información, incluida la presentación