ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• se utiliza para determinar
• sirve para determinar
• se utiliza para medir
• se usa para determinar
• se utilizaba para determinar

Примеры использования Используется для определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит также Генерального секретаря по запросу государств- членов предоставлять им информацию о методологии, которая используется для определения степени опасности и оценки рисков;
Pide también al Secretario General que, previa solicitud de Estados Miembros, proporcione información acerca de la metodología usada para determinar las fases de la evaluación de las amenazas y los riesgos;

также радиолокационный высотомер( RA), работающий на волне 2 см. Он используется для определения средней высоты волн
que funciona con una longitud de onda de 2 cm. El RA se utiliza para medir la altura de onda media

Актуарная стоимость( рассчитываемая по методу скользящего среднего рыночного показателя за пятилетний период), которая используется для определения ставки взноса, необходимой для достижения актуарного баланса в Фонде, выросла за период после проведения предыдущей актуарной оценки на 7, 1 процента.
El valor actuarial(establecido sobre la base del método del promedio móvil del valor de mercado correspondiente a cinco años), que se utiliza para determinar la tasa de aportación necesaria para conseguir el equilibrio actuarial de la Caja, aumentó en un 7,1% desde la evaluación actuarial anterior.

планка чистых доходов, которая используется для определения того, имеет ли человек право на получение бесплатной юридической помощи, повидимому, установлена очень высоко,
dice que el límite de ingresos netos que sirve para determinar si una persona tiene derecho a asistencia letrada gratuita es aparentemente demasiado elevado,

Данные о числе подлежащих географическому распределению должностей, которое используется для определения желательной квоты для каждого государства- члена,
El número de puestos sujetos a distribución geográfica, que se utiliza para determinar el límite conveniente de cada Estado Miembro,

который, как правило, используется для определения уровня развития,
criterio que generalmente se utiliza para medir su nivel de desarrollo,

Фамилия используется для определения личности для таких целей, как социальное обеспечение,
El apellido sirve para determinar la identidad de la persona a efectos de seguridad social,

Данные о числе подлежащих географическому распределению должностей, которое используется для определения желательной квоты для каждого государства- члена,
El número de puestos sujetos a distribución geográfica, que se utiliza para determinar el límite conveniente de cada Estado Miembro,

наименее развитых стран сумели представить минимально необходимое множество данных, которое используется для определения того, применяют ли страны СНС 1993 года.
los países menos adelantados habían podido comunicar el conjunto de datos mínimo requerido, que se usa para determinar si un país ha aplicado el SCN 1993.

Используется для определения таких оперативных данных для применения плана разработки и управления эксплуатацией места геологического хранения,
Servir para determinar los datos operacionales relativos a la ejecución del plan de desarrollo y gestión del emplazamiento,

определяется согласно положениям подраздела 2. 7. 2. 2 и используется для определения пределов активности для требований настоящих Правил.
que se han deducido según 2.7.2.2, y que se utilizan para determinar los límites de actividad para los requisitos de la presente Reglamentación.

При том что показатель доли доучившихся используется для определения возможностей школьной системы по обеспечению продолжения учебы с оставлением
El indicador de la tasa de supervivencia se utiliza para cuantificar hasta qué punto el sistema escolar es capaz de retener a los alumnos,

который обеспечивает данные о состоянии начального образования в Сомали и используется для определения прогресса и оказания помощи в предварительном планировании в отношении всех групп, участвующих в процессе образования в стране.
el año lectivo 2003/2004, que proporciona datos sobre la enseñanza primaria en Somalia y se emplea para medir los progresos y ayudar a todos los grupos que se ocupan de la educación en el país a realizar la planificación prospectiva.

а также используется для определения подсветки синтаксиса в различных частях текста смешанных форматов вроде HTML или PHP.
también puede utilizarse para calcular el resaltado de sintexis para una parte específica del texto, como en los formatos HTML o PHP.

где бюджет используется для определения того, окажет ли выполнение правительственных программ существенное влияние на жизнь их граждан, в Организации Объединенных Наций система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, также используется для определения того, имеет ли осуществление программ Организации Объединенных Наций существенное значение для государств- членов, регионов, населения, общин, организаций и отдельных лиц.
en que el presupuesto se utiliza para determinar si los programas del Gobierno influirán en la vida de los ciudadanos, en las Naciones Unidas la presupuestación basada en los resultados se utiliza también para determinar si sus programas tienen incidencia en los Estados Miembros, regiones, poblaciones, comunidades, organizaciones e individuos.

национальное законодательство используется для определения семейного положения сотрудника,
que la legislación nacional se utiliza para determinar el estado civil de un funcionario

Показатели достижения результатов используются для определения степени реализации ожидаемых достижений.
Los indicadores de progreso se utilizan para medir hasta qué punto se han alcanzado los logros previstos.

Описание методологии, использовавшейся для определения ключевых источников.
Descripción de la metodología utilizada para determinar las fuentes esenciales;

Не может использоваться для определения переменных массивов.
No se puede utilizar para definir matrices de variables.

Эти методы использовались для определения необходимости в принятии индивидуальных мер.
Estas metodologías se utilizaron para determinar la necesidad de intervenciones individuales.