МАТЕРИАЛЬНО - перевод на Испанском

• materialmente
• material
• logística
• económicamente
• sustantivo
• sustantivamente
• apoyo financiero
• apoyo logístico
• económica
• materiales
• sustantiva
• sustantivas

Примеры использования Материально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты будешь обеспечивать своего отца материально, а я буду содержать его в своем доме.
Tú te harás cargo de tu padre económicamente. Y yo le aceptaré dentro de mi casa.

Что проекты статей должны быть равнозначны этой Конвенции, поскольку они материально и концептуально привязаны к ней.
El proyecto de artículos debería estar en pie de igualdad con la Convención, ya que están vinculados a ella material y conceptualmente.

защитой и материально- техни- ческим обеспечением.
de cuestiones relacionadas con la seguridad, la protección y la logística.

Отдельные граждане и семьи, которые материально не могут обеспечить себя, могут обращаться за помощью по линии СВСО, чтобы обеспечить свои насущные потребности.
Las personas y familias que no pueden sustentarse económicamente pueden solicitar asistencia en el marco del PGASS para atender sus necesidades básicas.

процедурный и материально- правой.
abarca dos aspectos, de procedimiento y sustantivo.

в области управления вопросами командировок и материально- технического обеспечения.
reducción mejorando la eficiencia, por ejemplo en la esfera de la gestión de los viajes y la logística.

в целом жизнь человеческая продолжает процветать как духовно, так и материально.
la vida humana ha florecido desde el punto de vista espiritual y material.

Принятие материально недействительной оговорки договаривающимся государством
La aceptación de una reserva sustantivamente inválida por un Estado contratante

помочь выпускникам стать материально независимыми.
a ayudar a los graduados a que se independicen económicamente.

Социалистическая торговля представляет собой товароснабжение народа и направлена на удовлетворение его материально- культурных потребностей.
El comercio socialista es el abastecimiento a la población para satisfacerle su demanda material y cultural.

работая на которой осужденные- женщины имеют возможность материально помогать своим семьям.
con el fruto de su trabajo, las mujeres presten apoyo financiero a sus familias.

так как не знали своих прав и материально зависели от супруга.
desconocía sus derechos y dependía económicamente de su pareja.

В конце войны колониальные державы были истощены не только материально, но и морально.
Al terminar la guerra, las potencias coloniales estaban agotadas no solo material sino también moralmente.

В социально- культурном плане вступление во взрослую жизнь может определяться материально независимым положением данного лица,
La entrada social y cultural en la vida adulta puede corresponder a la autonomía económica de la persona, al establecimiento de una familia

на которой трудятся осужденные- женщины и имеют возможность материально помогать своим семьям.
que tienen así la posibilidad de ayudar económicamente a sus familias.

пользуется технической и материально- финансовой поддержкой со стороны государства и партнеров.
recibe apoyo técnico, material y financiero del Estado y de otras partes interesadas.

Материально действительные оговорки рассматриваются в руководящих положениях 3. 1- 3. 1. 5.
Las directrices 3.1 a 3.1.5.7 se refieren a la validez sustantiva de las reservas.

Консультативный комитет отмечает, что для баз материально- техническо- го снабжения в Гоме
La Comisión Consultiva observa que, para las bases logísticas, se proponen 159 puestos para Goma

Судья или члены его семьи материально заинтересованы в исходе рассматриваемого дела;
El juez, o algún miembro de su familia, tenga un interés económico en el resultado del asunto sujeto a controversia;

В связи с открытием Лоретты, я перестал изучать оружие баллистически и обследовал его материально, с точки зрения тупой травмы.
A causa del descubrimiento de Loretta Dejé de mirar el arma desde la balística… y la examiné materialmente… desde la perspectiva de objeto contundente.