МЫ ПОПРОБОВАЛИ - перевод на Испанском

• intentamos
• hemos probado
• tratamos

Примеры использования Мы попробовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы попробовали кое-что новое в правлении.
Hemos estado probando algo nuevo en el reino*.

Думаю, было бы весело, если бы мы попробовали вместе.
Pensé que sería divertido si lo intentamos juntos.

Это было первое, что мы попробовали.
Lo primero que probamos.

Ну, что ж, мы попробовали.
Bueno, lo intentamos.

Есть еще один фильм, который мы не попробовали.
Hay una película que no hemos intentado.

Он бы захотел, чтобы мы попробовали, я знаю.
Él querría que lo intentáramos, lo sé.

Она просто хотела, чтобы мы попробовали.
Sólo quería que lo probáramos.

Когда она пришла в нашу клинику, мы попробовали иной подход.
Al llegar a nuestra clínica usamos un método diferente.

поэтому мы попробовали с вашего.
así que lo estábamos intentando en el tuyo.

В качестве последнего средства мы попробовали электронный анализатор.
Como último recurso, tratamos de probarlas con analizadores electrónicos.

Ты же не можешь позволить мне умереть, пока мы не попробовали?
No puedes permitir que muera sin haberlo hecho.

После четырех выкидышей мы попробовали ЭКО.
Después de cuatro abortos espontáneos, probamos la fecundación in vitro.

И мы попробовали несколько форм, пытаясь вписать энергию оригинального дизайна в акустически приемлемый формат.
E intentamos muchas formas, intentando consequir la energía del diseño original dentro de un formato acústico aceptable.

Мы попробовали им объяснить, что, может, стоит запомнить пин- код,
Entonces, intentamos explicarles que deberían recordar el número PIN,

И мы попробовали что-то новое, хоть это нас и пугало,
Y hemos intentado algo nuevo, aunque nos diera miedo,

Мы попробовали все, что бы вернуть старого Питера назад,
Lo hemos intentado todo para que volviera el viejo Peter,

Зои, проблема в том, что когда мы попробовали в прошлый раз, это чуть не убило меня.
Zoe… espero porque la última vez que hicimos esto… estuvo cerca de matarme.

Два года назад мы попробовали принудительно отправить на пенсию нескольких пожилых менеджеров.
Hace un par de años intentamos echar a algunos directores mayores con una edad de jubilación obligatoria,

Мы попробовали инъекции химических веществ на животных, чтобы у них обратить дегенерацию хряща, и если коротко резюмировать очень длинный
Tratamos de inyectar químicos en los espacios de la rodilla de los animales para tratar de revertir la degeneración del cartílago,

мое дело сказать,„ Эй, мы попробовали, это не работает, время, чтобы идти дальше“.
era mi responsabilidad decir,'Hey, lo intentamos, pero no está funcionando; es tiempo de seguir adelante.'.