НАХОДЯЩЕМСЯ - перевод на Испанском

• situada
• está
• se encuentra
• tiene
• sometida
• ubicada
• se halle
• bordo
• situado
• sometido
• tenemos
• estaba
• estén
• se encuentre
• están
• se encontraba
• ubicado

Примеры использования Находящемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООН- Хабитат испытывает этот подход в рамках экспериментального проекта в Кибере-- втором по масштабам неформальном поселении в Африке, находящемся в Найроби.
ONU-Hábitat está sometiendo a prueba ese enfoque en un proyecto piloto en Kibera, el segundo mayor asentamiento informal de África, ubicado en Nairobi.

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции содержится обязательство выполнять рекомендации, что будет способствовать укреплению процесса миростроительства.
En el proyecto de resolución que estamos examinando existe el compromiso de aplicar las recomendaciones que contribuirán a fortalecer el proceso de consolidación de la paz.

я хотел бы отметить небольшое изменение в тексте, находящемся в распоряжении делегаций.
quisiera señalar un pequeño cambio en el texto que tienen ante sí las delegaciones.

В докладе, находящемся у нас на рассмотрении, подчеркиваются серьезные последствия международной преступности.
En el informe que tenemos ante nosotros se hace hincapié en las graves consecuencias de la delincuencia transnacional.

В находящемся на рассмотрении Комитета докладе вкратце описывается прогресс, достигнутый с ноября 2005 года.
En el informe objeto del examen de la Comisión, se describen los progresos desde noviembre de 2005.

Меньшинства по-прежнему ощущают себя в изоляции в этом районе, находящемся под контролем мусульман, и слабо представлены в административных органах,
Estos grupos minoritarios no se sienten todavía integrados en esta zona dominada por musulmanes y no están representados en la administración,

Он опять делает вид, что он в альтернативном измерении, находящемся в том же физическом пространстве, что и мы, но не воспринимает нас.
Hace esto de pretender que está en una dimensión alterna que ocupa el mismo espacio físico en el que estamos pero no puede percibirnos.

Федеральное управление тюрем обладает полной информацией о каждом заключенном, находящемся в федеральных и региональных учреждениях.
La Administración Penitenciaria Federal conserva información completa sobre cada recluso retenido en las instalaciones federales y regionales.

Лица, ищущие убежища, которые потенциально представляют повышенную угрозу для безопасности Новой Зеландии, содержатся в охраняемом месте, находящемся в ведении Управления исправительных учреждений Новой Зеландии.
Los solicitantes de asilo que puedan constituir un riesgo elevado para la seguridad de Nueva Zelandia permanecerán detenidos por el Departamento Correccional de Nueva Zelandia en un lugar seguro.

централизованной базы данных и маркировочных знаков на оружии, находящемся в Демократической Республике Конго.
los datos y el marcado de las armas en la República Democrática del Congo no están centralizados.

погружены либерийскими военнослужащими в 40- футовый контейнер, установленный на находящемся вблизи грузовом автомобиле см. приложение VI.
Liberia transportaron todo el material y lo cargaron en un contenedor de 40 pies de un camión cercano(véase el anexo VI).

В нем не упоминается тот факт, что задержание арестованного судна может осуществляться лишь в районе, находящемся в ведении третьей стороны, а именно в принимающем порту.
No menciona el hecho de que la detención de un buque embargado no puede tener lugar más que dentro del dominio de un tercero, el puerto receptor.

так и в Бутаре, находящемся дальше от границы.
tanto en Cyangugu como más al interior, en Butare.

Для этого потребуется решить вопрос об оружии, находящемся вне контроля государства.
Por su parte, esto exigirá abordar la cuestión de las armas que permanecen fuera del control del Estado.

Адольф Гитлер и национал- социалистическая партия… продолжают консолидацию в находящемся во власти депрессии Берлине.
BERLÍN Adolf Hitler y el partido nacional socialista siguen ganando influencia en Berlín, sumida en la depresión.

в области охраны и безопасности, формально зарегистрированном и находящемся в Претории.
armados por una empresa de servicios de seguridad formalmente registrada y domiciliada en Pretoria.

В коллине Канегва, находящемся на расстоянии 5 км к югу от Гатабо,
Según testigos tutsis, el jueves 21 de octubre, en la colina Kanegwa, situada a cinco kilómetros al sur de Gatabo,

в коллине Киремера, находящемся в 26 км от столицы провинции на главной автомагистрали,
en la colina Kiremera, situada en la carretera principal, a 26 kilómetros de la capital provincial,

в проекте закона о меньшинствах, в настоящее время находящемся на рассмотрении Сената, рома не рассматриваются в качестве группы меньшинства
en un proyecto de ley sobre minorías que actualmente está estudiando el Senado los romaníes no son considerados grupo minoritario,

Вооруженные лица действовали из засады в квартале АбуСнейна-- в районе, находящемся под контролем Палестинского органа,
Los francotiradores realizaron la emboscada desde el barrio de Abu-Sneinah, que se encuentra bajo el control de la Autoridad Palestina, y continuaron disparando para impedir que el personal que acudía en auxilio de