НЕИЗМЕННОГО - перевод на Испанском

• constante
• continua
• permanente
• inmutable
• constantes
• mantener
• inquebrantable

Примеры использования Неизменного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жадность и Соперничество- не являются результатом неизменного людского нрава Жадность
Codicia y competencia no son el resultado del inmutable temperamento humano la codicia

попрежнему зависит от неизменного международного сотрудничества.
que sigue dependiendo de la inquebrantable cooperación internacional.

затронутые на прошлых межсессионных совещаниях- ответственность науки, национальное законодательство, эпидемиологический надзор, меры реагирования и т. д.,- заслуживают неизменного внимания.
la legislación nacional, la vigilancia de las enfermedades y la respuesta a estas,etc.-- merecen una atención constante.

содержится ряд обязательств общего и неизменного характера, выполнение которых является темой специального полугодового доклада МИНУГУА.
contiene una serie de compromisos de carácter general y permanente cuyo cumplimiento es objeto de un informe semestral especial de la MINUGUA.

Эти достижения стали возможными, несмотря на некоторые критические факторы, которые международное сообщество могло бы помочь Руанде преодолеть во имя поддержания темпов нашего неизменного прогресса в направлении стабильности,
Estos logros se han alcanzado pese a algunos factores críticos que la comunidad internacional podría ayudar a Rwanda a superar para mantener el ritmo de nuestros progresos continuos hacia la estabilidad, la paz duradera

президент Нельсон Мандела стал первым черным африканским главой государства после 300 лет неизменного правления белого меньшинства,
Presidente Nelson Mandela como primer Jefe de Estado africano negro, después de 300 años continuos de gobierno minoritario blanco,

продолжать руководствоваться осознанием того, что коллективное сотрудничество будет способствовать и помогать обеспечению неизменного соблюдения Конвенции каждым государством- участником.
2019, los Estados partes seguirán guiándose por la certeza de que la cooperación colectiva contribuirá al cumplimiento continuo de la Convención por cada uno de ellos.

высказывает разочарование по поводу неизменного отклонения проектов поправок,
expresa su decepción por el persistente rechazo de las enmiendas propuestas,

неуклонным развитием на базе неизменного взаимопонимания и сотрудничества через посредство объединенного комитета министров,
el Chad se han caracterizado por la estabilidad y un firme crecimiento basado en el entendimiento y la cooperación mutuos,

Начиная с этого года, после более чем десяти лет неизменного вклада в виде военных наблюдателей,
A partir de este año, por primera vez en más de una década de ininterrumpida contribución con observadores militares,

Широкая представленность различных политических сил в кабинете г-на Зейдана стала отражением его неизменного стремления сформировать правительство национального единства,
La base política amplia del gabinete del Sr. Zeidan reflejaba su reiterada intención de formar un gobierno de unidad nacional,

Вхождение Эквадора в состав Конференции в каком-то смысле стало как бы кульминационным пунктом его неизменного курса в области разоружения,
Ecuador mira su ingreso a la Conferencia de Desarme como, en cierto sentido, la culminación de su invariable línea en materia de desarme,

КЛРД выразил озабоченность по поводу неизменного отрицания Доминиканской Республикой существования расовой дискриминации
El CERD expresó preocupación por la firme negación de la República Dominicana de la existencia de discriminación racial,

Тем не менее Комитет не видит достаточных оснований для сохранения неизменного числа должностей в Отделе общественной информации
No obstante, la Comisión considera que no hay justificación suficiente para mantener el mismo número de puestos en los ámbitos de información pública

Эта ситуация складывается на фоне неизменного отказа Великобритании от возобновления переговоров, к которым призывает Организация Объединенных Наций,
Esta situación se enmarca en la reiterada negativa del Reino Unido a reanudar las negociaciones que ordenan las Naciones Unidas

Руководство по практике нуждается в дальнейшем разъяснении в целях обеспечения неизменного следования правильной практике.
era necesario una aclaración más profunda de la Guía de la práctica a fin de asegurar en todo momento el seguimiento de la práctica adecuada.

проистекающими… главным образом и особенно в самый последний период из явного и неизменного нежелания ограничить характер
especialmente en el período más reciente, de un fracaso pronunciado y sostenido de limitar la naturaleza de su ocupación

каждому настоящему" я" и божеству объединяться с… с накаленным моментом неизменного настоящего.
fusionarse con… el candente instante del ahora eterno.

свободу собраний путем неизменного и произвольного отказа в выдаче разрешений на их проведение.
la libertad de reunión por medio de la denegación sistemática y arbitraria de las autorizaciones correspondientes.

она будет служить основой для мобилизации дополнительных ресурсов и обеспечения неизменного международного внимания.
servirá como marco para movilizar recursos adicionales y asegurar que se mantenga la atención internacional.