НЕОБХОДИМОСТИ ПРИНИМАТЬ - перевод на Испанском

• es necesario adoptar
• necesidad de adoptar
• era necesario tomar
• es necesario aprobar
• necesita adoptar
• es preciso adoptar
• era necesario adoptar
• hay necesidad de tomar

Примеры использования Необходимости принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в свете заявления Контролера явствует, что нет необходимости принимать новый проект резолюции,
de acuerdo con la declaración del Contralor, deduce que no es necesario aprobar un nuevo proyecto de resolución

как правило, нет необходимости принимать дополнительные национальные меры.
por lo común no es necesario adoptar medidas nacionales adicionales.

Комитету нет необходимости принимать дальнейшие меры,
el Comité no necesita adoptar más medidas,

в ходе текущей сессии, поскольку, как представляется, все члены Комитета согласны в том, что нет необходимости принимать проект резолюции, который рассматривается в настоящее время.
todos los miembros de la Comisión parecen estar de acuerdo en que no es necesario aprobar el proyecto de resolución que se está examinando.

какие из усилий в данной области были успешными и нет ли необходимости принимать дополнительные меры.
los esfuerzos desplegados en esta esfera han sido fructíferos o si es preciso adoptar medidas adicionales.

нет необходимости принимать законодательные акты для борьбы с этим явлением.
no es necesario aprobar textos para combatir el fenómeno.

нет необходимости принимать какиелибо меры, которые могут поставить под угрозу стабильность
no hay necesidad de tomar ninguna medida que pueda poner en peligro la coherencia

на данном этапе нет необходимости принимать какое-либо конкретное решение по данному вопросу.
tal vez no sea necesario adoptar ninguna decisión definitiva en la fase actual.

в связи с чем ей нет необходимости принимать дополнительных мер.
no era preciso adoptar medidas adicionales.

Мальта считает, что нет необходимости принимать новый конкретный закон для выполнения обязательств, вытекающих из статей III и IV Конвенции,
Malta no ha estimado necesario aprobar una nueva ley con el fin expreso de cumplir las obligaciones que le imponen los artículos III

Он касается необходимости принимать необходимые меры реагирования после инцидента, вызвавшего ущерб, но, по возможности,
Se refiere a la necesidad de adoptar las medidas de respuesta necesarias después de producirse un incidente que haya causado un daño,

Поэтому с учетом необходимости принимать меры по борьбе с торговлей людьми
En consecuencia, y a la vista de la necesidad de adoptar medidas para combatir la trata de personas

поэтому нет необходимости принимать дополнительные законодательные
que por tanto no había necesidad de adoptar nuevas medidas legislativas

важности наличия дезагрегированных данных и статистики и необходимости принимать во внимание ситуацию детей из числа коренных народов.
la no discriminación, la importancia de los datos y estadísticas desglosados y la necesidad de tomar en consideración la situación de los niños indígenas.

Памятуя о необходимости принимать и осуществлять эффективные стратегии
Consciente de la necesidad de adoptar y aplicar estrategias

Памятуя о необходимости принимать и осуществлять эффективные стратегии
Consciente de la necesidad de adoptar y aplicar estrategias

Комитету нет необходимости принимать решение в отношении степени опасности пыток до высылки автора
el Comité no necesita adoptar una decisión acerca del alcance del riesgo de tortura antes de su expulsión

Комитету нет необходимости принимать решение в отношении степени опасности пыток до высылки автора
el Comité no necesita adoptar una decisión acerca del alcance del riesgo de tortura antes de su expulsión

поэтому нет необходимости принимать какие-либо особые меры.
que por tanto no es preciso adoptar medidas particulares.

при рассмотрении этого вопроса, его делегация понимает, что нет необходимости принимать новое решение по данному вопросу
su delegación había entendido que no era necesario adoptar nuevas decisiones al respecto,