ОКАЖЕМСЯ - перевод на Испанском

• estemos
• seremos
• encontraremos
• encontramos

Примеры использования Окажемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда мы не окажемся на улице.
Para que no terminemos en la calle.

Когда выйдем отсюда и окажемся на свободе, что ты первым делом сделаешь?
Cuando salgamos y estemos en la carretera¿qué es lo primero que vas a hacer?

не смилостивишься над нами, мы обязательно окажемся в числе потерпевших урон".
no nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que pierden».

останавливаемся только тогда, когда окажемся снаружи. Давайте?
no nos paramos hasta que estemos fuera,¿vale?

мы припаркуемся около бара Джонни Кроудера, и как только окажемся на месте, мы вам позвоним.
bar de Johny Crowder, tan pronto estemos en posición, te avisamos.

В противном случае мы вскоре окажемся в ситуации, когда нам всерьез придется рассматривать альтернативы.
De lo contrario, pronto nos encontramos en un punto en que debamos considerar seriamente las alternativas.

только мы найдем птицу и окажемся в воздухе, она полетит за нами.
localizemos al pajarraco y estemos en el aire, el pájaro irá tras de nosotros.

И при продвижении из изысканной кухни мы опять окажемся в теплых объятиях гостиной.
Y en cuanto salimos de la cocina gourmet, nos encontramos de nuevo en el acogedor abrazo del salón.

какого-либо еще отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?
cualquier otra variación de la fuerza gravitacional ejercida por el planeta en el que nos encontramos.

Если повернем на запад, окажемся у ворот Рима, прежде чем его легионы успеют развернуться, чтобы защитить город.
Si giráramos al oeste estaríamos a las puertas de Roma antes que sus legiones puedan levantarse para defender la ciudad.

Узнаем кто это, окажемся на шаг ближе к следующему участнику,
Si averiguamos eso, estamos un paso más cerca de nuestro próximo colaborador

Что если Дэниэл преуспеет, мы окажемся в мире без Бога,
¿Que si Daniel lograba el éxito, estaríamos en un mundo sin Dios

Каковы шансы, что все мы окажемся в одном и том же месте в одно и то же время- дважды?
¿Cuáles son las posibilidades de que todos nosotros acabemos en el mismo lugar al mismo tiempo dos veces?

Если Масино отправится в тюрьму, мы окажемся на улице, твоя мать и мы вдвоем.
Si a Masino lo mandan a Ucciardone nos quedamos en la calle. Tu mamá y nosotros.

Если вы правы, и мы снова окажемся в джунглях, с плохими лекарствами от давления, это будет уже не ваша проблема.
Si estás en lo cierto y terminamos de vuelta en la jungla con medicinas para la tensión arterial que no sirven. No sentirán culpa por ello.

Скажешь это, когда мы заблудимся и окажемся в центре Монреаля,
Dímelo cuando nos perdamos y acabemos en el centro de Montreal

в первый же раз, когда настоящий искусственный разум проявит себя, мы окажемся на грани выживания в течении всего нескольких дней.
en el momento en que la primera pieza real de inteligencia artificial aparezca, destaremos peleando por nuestra supervivencia en días.

И… тогда мы окажемся в дерьме.
entonces sí que la habremos cagado.

Ты когда-нибудь думал о том, что такие дураки, как мы окажемся здесь?
¿Alguna vez pensaste que un par de tontos como nosotros acabaría aquí?

мы сломаемся, и именно так окажемся в тюрьме.
exactamente así es como terminaremos en la cárcel.