ОТДАТЬ - перевод на Испанском

• dar
• darle
• entregar
• devolver
• dejar
• donar
• dárselo
• darte
• regalar
• darme
• ceder
• renunciar a
• llevarle
• a darlo
• sacrificar

Примеры использования Отдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не думаю, что что-либо из этого надо отдать на волю случая.
No creo que nada de esto se debe dejar al azar.

Он заехал отдать PROM чип, оставшийся от обратной разработки IBM.
Sabes, pasó para darme la memoria PROM del IBM al que hicimos ingeniería inversa.

Я решила зайти и отдать тебе твой рождественский подарок.
Solo quería pasar y darte tu regalo de Navidad.

Если кто-то хочет отдать свою органов, запишите его также.
Si alguien quiere donar sus órganos, que lo escriba también.

Все эти деньги, я хочу отдать ему.
Todo ese dinero quiero dárselo a él.

Вам стоит подать в отставку и отдать зарплату.
Deberías dimitir y devolver tu sueldo.

Спок, ты должен отдать командование кому-то другому.
Spock, debes dejar el mando a algún otro.

Черт, девчонка, способ отдать молоко?
Maldición, amiga, qué manera de regalar la leche?

И отдать им высоты?
¿Y cederles el terreno alto?

Можешь отдать мои штаны?
¿Podrían darme mis pantalones?

И отдать твою, конечно.
Y darte la tuya a ti, por supuesto.

Я думал отдать большую часть денег на благотворительность.
Estaba pensando en donar gran parte para caridad.

Сделать распечатку данных с жесткого диска и отдать ей.
Y hacer un volcado de memoria de su disco rígido y dárselo a ella.

Когда он вернулся в Западный Берлин, нам пришлось отдать его бомбы.
Cuando tuvo que volver al oeste de Berlín tuvimos que devolverle sus bombas.

Он отправил меня в Чикаго, чтобы отдать деньги еще одному его человеку.
Yo… Me envió a Chicago para dejar dinero a otro uno de sus hombres.

С его деньгами Джэк может себе позволить отдать ручку, поверь мне.
Con su dinero, Jack puede permitirse regalar bolígrafos, créeme.

Отдать трон?… Королевство?
Renunciar al trono, al reino?

Вы можете отдать командование Скотти.
Le puede ceder el mando a Scotty.

Но ты должен отдать пистолет и позволить арестовать себя.
Pero vas a tener que darme tu metralleta y dejar que te arreste.

Я не могу отдать медальон, потому что его нет.
No puedo darte el medallón porque ha desaparecido.