ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВЫДЕЛИТЬ - перевод на Испанском

• se propone asignar
• se propone un crédito
• se propone consignar
• se propone destinar
• se propone una consignación
• se propone la asignación
• los recursos propuestos

Примеры использования Предлагается выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из тех же критериев( суточные на 70 человеко-дней), на 2007- 2008 годы предлагается выделить 44 664 евро.
Partiendo de los mismos criterios(70 días de dietas), se propone que se consignen 44.664 euros para 2007-2008.

Поэтому для охраны ворот, патрулирования по периметру объекта и проведения проверок/ расследований предлагается выделить в среднем 24 охранника, которые будут работать посменно( по 4 смены в неделю).
En consecuencia, se propone asignar un promedio de 24 guardias de seguridad por turno de operaciones(cuatro turnos por semana), que estarán a cargo de la vigilancia de las entradas, el patrullaje del perímetro y la capacidad de inspección e investigación.

В случае полиметаллических сульфидов предлагается выделить до 200 блоков площадью 150 кв. км каждый, или в общей сложности 30 000 кв. км,
En el caso de los sulfuros polimetálicos se propone asignar a cada contratista un área de exploración de hasta 200 bloques de 150 kilómetros cuadrados cada uno,

По статье связи предлагается выделить на 2003/ 2004 год 865 500 долл.
Se propone un crédito de 865.500 dólares para comunicaciones en 2003/2004,

Предлагается выделить из бюджета вспомогательных расходов, 5 млн. долл. США на создание одной должности класса С5,
Se propone asignar 500.000 dólares del presupuesto de apoyo para sufragar un puesto de categoría P-5,

Канцелярии Специального посланника по району Великих озер предлагается выделить на 2015 год 220 000 долл.
Se propone un crédito de 220.000 dólares para 2015 para la Oficina de la Enviada Especial para la Región de los Grandes Lagos,

Предлагается выделить сумму в размере 10 300 долл.
Se propone consignar la suma de 10.300 dólares para

На основе предварительного анализа функций предлагается выделить 1, 2 млн. долл. США из бюджета вспомогательных расходов на финансирование одной дополнительной должности класса С5
Sobre la base de un análisis funcional preliminar se propone destinar 1,2 millones de dólares del presupuesto de apoyo a la financiación de un puesto nuevo de categoría P-5

Сумма в размере 38 000 долл. США предлагается выделить на оплату поездки сотрудников Отдела счетов на пятидневный практикум для главных сотрудников по финансовым вопросам миротворческих миссий.
Se propone asignar una suma de 38.000 dólares para que funcionarios de la División de Contaduría General asistan a un seminario de cinco días de duración dirigido a los oficiales jefes de finanzas de las misiones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с прежними процедурами, утверждавшимися Совещанием государств- участников в 1999 и 2002 годах, предлагается выделить 370 400 евро из расчета погашения максимально возможных обязательств на 15 месяцев финансового периода 2005- 2006 годов.
De conformidad con los procedimientos anteriores aprobados por la Reunión de los Estados Partes en 1999 y 2002, se propone un crédito de 370.400 euros para poder sufragar el monto máximo posible de esa obligación durante 15 meses del ejercicio económico 2005-2006.

По делу№ 19 предлагается выделить 154 600 евро на выплату двум судьям ad hoc вознаграждения, которое складывается из годового оклада,
Para la causa núm. 19 se propone una consignación de 154.600 euros para cubrir la remuneración de dos magistrados especiales,

Как свидетельствует опыт управления преобразованиями в других организациях системы Организации Объединенных Наций, разумно создать резерв для возможной выплаты выходных пособий, и на эти цели предлагается выделить 5, млн. долл. США.
La experiencia derivada de los procesos de gestión de la transición emprendidos por otras organizaciones de las Naciones Unidas viene a decir que conviene reservar créditos para posibles separaciones del servicio, para lo cual se propone asignar 5 millones de dólares.

Которые предлагается выделить для покрытия расходов Департамента на официальные поездки в 2014/ 15 году,
Los recursos propuestos para viajes oficiales del Departamento en 2014/15 ascienden a 1.267.900 dólares,

Для этих целей предлагается выделить дополнительные ресурсы в объеме 2 млн. долл.
Con ese fin, se propone una consignación adicional de recursos por valor de 2 millones de dólares,

требующие дополнительных ресурсов в 2010- 2011 годах, которые предлагается выделить из имеющихся ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годова.
otros mandatos que requieren recursos adicionales en 2010-2011, que se propone financiar con cargo a la consignación actual en el bienio 2010-2011a.

Предлагается выделить дополнительные ресурсы в объеме 25 000 долл. США для усовершенствования всех модулей системы<< Нуклеус>> в соответствии с предложением Комиссии по управлению преобразованиями в составе Отдела полевого персонала.
Se propone que se destinen otros 25.000 dólares a introducir mejoras en todos los módulos del sistema Nucleus según propone la Junta de Gestión del Cambio de la División de Personal sobre el Terreno.

Кроме того, предлагается выделить сумму, составляющую 4, 3 процента основных ресурсов, для оказания поддержки
También está previsto asignar un 4,3% de los recursos básicos para apoyar las actividades operacionales de las Naciones Unidas,

Сумма, которую предлагается выделить в 1999 году на удовлетворение потребностей в связи, возникающих у Трибунала в его общей работе,
La cantidad propuesta para las necesidades generales de comunicaciones del Tribunal en 1999 es de 101.000 dólares

на период 2000- 2001 годов предлагается выделить дополнительно 1 794 900 долл. США по сравнению с суммой в 4 025 700 долл. США, ассигнованной в предыдущем бюджетном периоде.
para el ejercicio 2000/2001 se propone que se consignen recursos adicionales por valor de 1.794.900 dólares respecto de una consignación de 4.025.700 dólares para el anterior período del presupuesto.

В этой связи предлагается выделить дополнительную субсидию в размере до 13 млн. долл. США для финансирования работы Суда в течение первых шести месяцев четвертого года его деятельности.
A este respecto, se propone que se conceda una nueva subvención por valor no superior a 13 millones de dólares para financiar las actividades del Tribunal en los seis primeros meses de ese cuarto año.