ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• prestación
• suministro
• concesión
• proporcionar
• prestar
• otorgamiento
• provisión
• ofrecer
• facilitar
• otorgar
• suministrar
• entrega
• aportación
• ofrecimiento
• brindar

Примеры использования Предоставлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел III. Документы в связи с арестом и предоставлением в распоряжение согласно статьям 91 и 92.
Sección III. Documentos que acompañan a la solicitud de detención y entrega con arreglo a los artículos 91 y 92.

были обусловлены отчасти несвоевременным предоставлением сторонами обновленных данных,
se deben al retraso en la entrega de datos actualizados por las partes,

Они также занимаются предоставлением информации о Законе о равном обращении( ЗРО) и СОТД.
También han colaborado facilitando información sobre la Ley de igualdad de trato(AWGB) y la SUWI.

Предоставлением в период беременности,
El ofrecimiento durante el embarazo, el parto

Во многих случаях кризисы нельзя разрешить простым предоставлением ликвидных средств; требуются также политика, направленная на расширение роста.
En muchos casos, las crisis no se pueden resolver simplemente proporcionando liquidez, sino que es necesario además adoptar políticas de promoción del crecimiento.

такие меры правительства должны сопровождаться предоставлением реальных альтернатив выселяемым лицам.
el Gobierno debe complementar esas medidas ofreciendo a los afectados alternativas reales.

Министерство занимается укреплением возможностей квалифицированного медико-санитарного персонала в сельских районах и предоставлением медицинского оборудования
El Ministerio está reforzando las capacidades del personal de salud calificado en las zonas rurales y proporcionando equipo médico

обусловленного выполнением мероприятий и предоставлением услуг;
consecuencia de la contribución de los productos y servicios proporcionados;

Другая часть добровольных взносов связана с предоставлением правительствами персонала на безвозмездной основе.
El otro componente de las contribuciones voluntarias consiste en el personal proporcionado gratuitamente por los gobiernos sin reembolso alguno.

По состоянию на 31 декабря 1992 года не было получено возмещение расходов, связанных с предоставлением этим двум ведомствам услуг на сумму 3,
Al 31 de diciembre de 1992 los servicios prestados a esos dos departamentos,

поддерживается благожелательный климат с предоставлением доступа к психологической,
crea un clima de apoyo, facilitando el acceso a asistencia psicológica,

Рост степени удовлетворенности клиентов в связи с реализацией мероприятий и предоставлением услуг по результатам ежегодного обследования.
Aumento del grado de satisfacción de los clientes con los productos y servicios proporcionados, según la encuesta anual.

В 24 странах осуществляется сбор данных об удельных издержках, связанных с предоставлением разнообразных услуг различными организациями.
Se está reuniendo información en 24 países sobre el costo unitario de diversos servicios prestados por diferentes tipos de organizaciones.

Хотя МПП занималась прежде всего предоставлением продовольствия жертвам конфликта, начиная с сентября
Si bien el PMA se concentró principalmente en el suministro de alimentos a las víctimas del conflicto,

Она занимается организацией различных кампаний, а также предоставлением бесплатной правовой и консультативной помощи целевой группе женщин.
Ha organizado diversas campañas y proporcionado asistencia letrada gratuita y servicios de asesoramiento al grupo objetivo de mujeres.

Они предусмотрены в хартии и ограничиваются предоставлением земли, внешней инфраструктуры
Esos incentivos se especifican en la carta y se limitan a la provisión de terrenos, infraestructura externa

Повышение степени детализации занятий, связанных с предоставлением информации и услуг клиентам,
Se dispone de categorías más detalladas para ocupaciones comprendidas en el suministro de información y servicios al cliente,

Дополнительные потребности объясняются предоставлением дизельного топлива службе береговой охраны Гаити в связи с организацией патрулирования побережья совместно с военным персоналом МООНСГ.
Las necesidades adicionales obedecieron al suministro de combustible diésel al Servicio de Guardacostas de Haití en relación con las patrullas costeras conjuntas con personal militar de la MINUSTAH.

Положение дел с предоставлением данных по базовому году( пункты 1 и 2 статьи 7).
Estado de la presentación de informes sobre datos correspondientes al año de base(párrafos 1 y 2 del artículo 7).

Одна из трудностей, связанных с предоставлением таких докладов, состоит в том, что проблемы старения и старости весьма разнообразны в различных частях мира.
Un inconveniente con la presentación de informes haya sido que los problemas vinculados con el envejecimiento y la vejez son muy diferentes en distintas partes del mundo.