ПРЕЖНИМИ - перевод на Испанском

• anteriores
• mismos
• antiguos
• igual
• pasado
• viejos
• anteriormente
• invariables
• mismas
• anterior
• mismo
• antiguas
• misma
• iguales

Примеры использования Прежними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну или сонетом, если сравнить с прежними работами.
Un soneto, comparado a mis primeras obras.

Сводная информация о различиях между нынешними и прежними предложениями.
Resumen de los cambios entre las propuestas actuales y las previas.

Бывает, что с его вечеринок люди уже не возвращаются прежними.
Algunas de las personas que van a sus fiestas no vuelven a ser los mismos.

деятельность организации остались прежними.
las actividades de la organización se han mantenido sin variaciones.

Я хочу, чтобы все вернулось, Я хочу, чтобы мы стали прежними.
Quiero que seamos lo que éramos antes.

в основном остались прежними.
siguen siendo los mismos.

Создание новой основы для диалога между прежними соперниками является одной из основополагающих предпосылок для успешного согласования путем переговоров действительно принципиальных беспроигрышных решений,
Crear nuevas bases para el diálogo entre antiguos antagonistas es uno de los requisitos fundamentales para negociar mecanismos de gobernación realmente basados en principios

этот город никогда уже не будут прежними.
este pueblito nunca volverán a ser los mismos.

В результате ЮНОПС вынуждено продолжать пользоваться прежними системами для подготовки в 2004 году установленной отчетности и отчетности перед клиентами.
En consecuencia, la UNOPS debe conservar los antiguos sistemas a fin de prestar apoyo en el cumplimiento de las obligaciones relativas a la presentación de informes periódicos e informes a los clientes en 2004.

Я хочу, чтобы мы остались прежними, но не думаю, что так и будет.
Quería que nos quedáramos igual, pero no creo que eso pueda suceder.

задачи остались прежними.
propósitos siguen siendo los mismos.

Представляется, что по сравнению с прежними временами ведущей тенденцией сегодня является присвоение женщинам титула вождя во всех регионах страны.
Aparentemente, la tendencia actual, en comparación con el pasado, es otorgar títulos de jefe a las mujeres por todo el país.

Кроме того, помимо эмоциональных связей, разведенных супругов объединяют с прежними семьями материальные соображения.
Asimismo, a los lazos emocionales se añaden consideraciones materiales que mantienen a los cónyuges divorciados vinculados a sus antiguos hogares.

остались прежними, но.
sigue quizás igual, pero.

Я, возможно, сделала ошибку в суждении, но факты этого дела остаются прежними.
Quizá he tenido un error de juicio, pero los hechos del caso siguen siendo los mismos.

Наряду с сохраняющимися прежними проблемами возникают новые,
Aunque persisten los viejos problemas, otros nuevos,

расценки на оружие оставались прежними.
el precio de las armas permaneció igual.

все цели подпрограмм остались прежними, практически все показатели достижения результатов изменились.
bien todos los objetivos de los subprogramas eran los mismos, casi todos los indicadores de progreso se habían modificado.

Конец" холодной войны" привел к возникновению нового духа сотрудничества между прежними врагами.
El fin de la guerra fría trajo como resultado un nuevo espíritu de cooperación entre antiguos enemigos.

29 процента ВНП по сравнению с прежними, 33 процента.
en contraste con el 0,33% anteriormente.