ПУСТИТЬ - перевод на Испанском

• echar
• poner
• dejar
• entrar
• permitir
• pasar

Примеры использования Пустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытался убедить меня пустить его в дом.
Estuvo tratando de convencerme para que le dejara entrar.

Пустить спасательные команды на воду.
Ponga a los equipos de rescate y abordaje en el agua.

Потому что он поручил мне разыскать тебя. И пустить пулю в голову.
Porque me pidió que te siguiera… y pusiera una bala en tu cerebro.

Я подумала, ты могла, как говорят, пустить корни.
Pensaba que estabas… echando raíces, como se suele decir.

Не понимаю, почему нельзя пустить больше автобусов?
¿No entiendo porque no ponen más autobuses?

Хочешь пустить свою жизнь под откос?
¿Quieres desperdiciar tu vida?

Джесси поклялся пустить пулю в тебя.
Jesse prometió meterte una bala.

Как он заставил меня пустить мою жизнь под откос?
¿Cómo logró que desperdiciara mi vida?"?

Мы должны пустить свиней ехать в повозке?
¿No te parece que deberíamos subir los cerdos a la carreta?

Они собираются пустить пулю мне в голову.
Me van a meter un tiro en la cabeza.

Он ждет, или нам пустить ему пулю между глаз?
¿Está esperando?¿O podemos dispararle entre los ojos?

Ну что, вы готовы пустить ваше дитя в открытую продажу?
Bueno,¿estáis preparados para llevar a vuestro niño al mercado?

Можно пустить пса в бассейн?
¿Mi perro se puede meter?

Та не можешь просто пустить на самотек такое будущее.
Usted no sólo tirar lejos un futuro así.

Я не могу пустить это дерьмо в мой дом.
No puedo llevar esta mierda a mi casa.

А можно пустить мой сюжет про флюгеры.
O puedo hacer mi reportaje sobre las veletas.

Кто-то, кто может пустить пыль ему в глаза.
Alguien a quien le pueda tirar el paño a sus ojos.

Я могу пустить стрелу сверху.
Puedo apuntarle desde arriba.

Пустить корни, вот чего тебе не хватает.
A echar raíces, y eso es lo que te falta.

Не бойся пустить в ход свой страшный пасторский голос.
No tengas miedo de usar tu voz de predicador temible.