РАЗЛУЧИТЬ - перевод на Испанском

• separar
• separarnos
• separados
• separe
• separaría

Примеры использования Разлучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят нас разлучить, без суда,?
Nos separan sin razón!- Qué desea hacer?

Если наши отцы не смогли разлучить нас, никакой дурацкий cou… coup.
Nuestros padres no nos separaron, y ningún estúpido golpi.

Они могут нас разлучить… но они никогда не уничтожат нас.
En voz baja Puede que nos separen pero nunca van a poder acabar con nosotros.

Я не позволю тебе разлучить меня с Вайолет или с этими малышами.
No te permitiré que separes a Violet de mí, o a esos bebés.

Она могла нас разлучить.
Casi nos separó.

Если вы думаете, что ваши деньги смогут нас разлучить.
Si cree que su dinero va a mantener a Joan separada de mi.

Я никому не позволю разлучить меня с ребенком.
No me separarán de mi bebé.

Позволил им разлучить нас.
Dejé que ellos nos separaran.

я пообещала, что не позволю нас разлучить.
le prometí que nunca permitiría que nada nos separase.

В какой-то момент что-то может разлучить нас.
En algún momento, algo nos separará.

Если мы заберем его, мы сможем разлучить его с доской.
Si lo destruimos, lo separaremos de su tabla.

И никто нас не сможет разлучить.
Y nunca nadie conseguirá separarnos.

Если ты хочешь разлучить своего отца и Сэльму, то у меня есть план.
Si quieres que tu padre y Selma rompan, yo tengo un plan.

Которая бы смогла разлучить меня с тобой.
Que pueda alejarme de ti".

Конечно, разлучить меня с моим новорожденным ребенком.
Por supuesto… Alejarme de mi bebé recién nacido.

Он хочет нас разлучить, и он делает это нарочно.
Nos está separando, y lo está haciendo deliberadamente.

Почему они хотят разлучить детей с нами?
¿Por qué quieren apartar a los niños de nosotros?

Фи, можешь разлучить Дюмана с его телохранителями?
Fi,¿podrás alejar a Duman de sus guardaespaldas?

Видишь, Жюльен. Они не смогли нас разлучить.
Ya ves Julien, no nos han separado.

Откровенно говоря, поэтому я и пытался разлучить вас с Винсентом.
Sinceramente, por eso intenté… mantenerlos a Vincent y a ti apartados.