РАЗРАБОТКЕ КОНЦЕПЦИИ - перевод на Испанском

• concepción
• formulación del concepto
• desarrollo del concepto
• elaborar el concepto
• desarrollando el concepto
• conceptualización
• la elaboración del concepto
• desarrollar el concepto
• desarrollo conceptual
• conceptualizar

Примеры использования Разработке концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в проведении практикумов по разработке концепции и политики в вопросах формирования африканских резервных сил,
Participación en los talleres de desarrollo del concepto y las políticas sobre la Fuerza Africana de Reserva,

других органов Организации Объединенных Наций в разработке концепции международного сотрудничества в области прав человека.
de otros órganos de las Naciones Unidas en el desarrollo del concepto de cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Ассоциация тесно сотрудничает с Международным союзом охраны природы в разработке концепции биоразнообразия в секторе культурно- бытового обслуживания и в работе по публикации брошюры.
Trabaja en estrecha colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos con el fin de desarrollar el concepto de biodiversidad en el sector de la hostelería y publicar un folleto.

в частности предложения о разработке концепции превентивной дипломатии на основе таких мер,
las propuestas de desarrollar el concepto de diplomacia preventiva por conducto de medidas tales

Он отметил прогресс, достигнутый в разработке концепции постоянного полицейского компонента, и подчеркнул,
Señaló los progresos realizados en la elaboración del concepto de fuerza de policía de reserva permanente

Кроме того, УВКПЧ оказывало помощь ЮНКТАД в ее деятельности по разработке концепции взаимосвязи между правами человека
El ACNUDH también ha prestado asistencia a la UNCTAD en el desarrollo conceptual de los vínculos entre los derechos humanos

В своем качестве члена Группы друзей по вопросам безопасности человека Вьетнам активно участвует в разработке концепции безопасности человека в Организации Объединенных Наций,
Como miembro del grupo de Amigos de la Seguridad Humana, Viet Nam ha participado activamente en la elaboración del concepto de seguridad humana en las Naciones Unidas,

На основе этого исследования совместно с руководством ЮНЕП и Хабитат был организован последующий обзор, посвященный разработке концепции решения различных относящихся к этой теме проблем,
Sobre la base de este estudio se ha organizado otro examen con la administración del PNUMA y el Centro sobre la conceptualización de las diversas cuestiones en juego, incluso el mecanismo

также учета социальных аспектов при разработке концепции и анализе политики.
una forma de dar una perspectiva social a la conceptualización y el análisis de las políticas.

Многие делегаты высоко оценивали усилия секретариата по разработке концепции управления, ориентированного на конкретные результаты,
Muchos delegados agradecieron los esfuerzos realizados por la secretaría para establecer un enfoque de la gestión basada en los resultados

В течение двухгодичного периода Управление по координации гуманитарных вопросов уделяло особое внимание разработке концепции коммуникации с пострадавшим населением,
Durante el bienio, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios hizo hincapié en el desarrollo del concepto de comunicación con las comunidades afectadas, especialmente en Filipinas,

полицейский контингенты МООНВС оказывали МАСС содействие в разработке концепции операций, которой МАСС будет руководствоваться в своей поддержке осуществления Мирного соглашения по Дарфуру.
efectivos militares y policiales de la UNMIS asistieron a la Misión en la formulación de un marco conceptual de las operaciones para orientar el apoyo de la Misión a la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Секретариат также оказал Африканскому союзу экспертную помощь для содействия в разработке концепции операций африканской миротворческой миссии в Бурунди,
La Secretaría ha proporcionado también a la Unión Africana expertos para que la ayuden a desarrollar un concepto de operaciones para la misión africana de mantenimiento de la paz en Burundi

При разработке концепции сотрудничества между двумя странами необходимо уделить должное внимание тому факту, что как Республика Хорватия, так и Республика Черногория являются адриатическими
Al desarrollar el concepto de cooperación entre los dos países hay que prestar la debida atención al hecho de que tanto la República de Croacia

Многие делегации высоко оценивали усилия секретариата по разработке концепции управления, ориентированного на конкретные результаты,
Muchas delegaciones agradecieron los esfuerzos realizados por la secretaría para establecer un enfoque de gestión basada en los resultados

Член рабочей группы экспертов по правовым вопросам Военного комитета Европейского союза по разработке концепции применения силы в военных операциях, осуществляемых под руководством Европейского союза.
Miembro del grupo de trabajo de expertos jurídicos del Comité Militar de la Unión Europea encargado de formular el concepto de uso de la fuerza para las operaciones militares lideradas por la Unión Europea.

также содействие разработке концепции центра передового опыта.
así como el apoyo del desarrollo del concepto de centro de competencia.

Группа по поддержке миротворческих операций Африканского союза наладила взаимодействие с региональными экономическими сообществами и участвовала в разработке концепции потенциала оперативного развертывания,
El Equipo de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz de la Unión Africana ha colaborado con las comunidades económicas regionales y ha participado en la elaboración del marco conceptual de la capacidad de despliegue rápido,

Оказание консультативной помощи Национальной избирательной комиссии путем организации еженедельных совещаний, посвященных формированию правовой базы для проведения выборов, а также разработке концепции оперативной деятельности в контексте проведения выборов.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Nacional, por medio de reuniones semanales, sobre el establecimiento de un marco jurídico para la celebración de las elecciones y la formulación de un concepto de las operaciones con ese fin.

порядка 20% в мероприятиях по разработке концепции курсов и 30% в мероприятиях по подготовке преподавателей.
del orden de un 20% en las actividades de concepción de los cursos, de un 30% en las de capacitación de personal docente