РАСПОЗНАВАТЬ - перевод на Испанском

• reconocer
• detectar
• identificar
• reconozcan
• ver

Примеры использования Распознавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, а еще крот, крыса и несколько запахов, которые я пытаюсь не распознавать.
Sí, junto con moho, rata y un par de misteriosos olores que estoy tratando de no identificar.

записывать речь на многих языках и мгновенно распознавать практически любой предмет.
transcribir el habla en decenas de idiomas, e identificar instantáneamente casi cualquier objeto.

Такие методы позволяют автоматически распознавать объекты, осуществлять сбор идентифицирующих их данных
Estos métodos identifican automáticamente los objetos, reúnen información sobre ellos y permiten que esta información quede

Взрыватели с акустической активацией используют электронные датчики, способные реагировать на акустическое давление и распознавать акустическую сигнатуру.
Las espoletas de activación acústica utilizan sensores electrónicos para reaccionar a la presión acústica y reconocen la característica acústica.

Работник службы спасения, который обучался распознавать наркоманов, в телефонном разговоре спросил,
Una trabajadora de emergencias e entrenada para detectar a consumidores de drogas al teléfono le preguntó

Она может распознавать речь… знает, что хочет сказать,
Por lo que ella puede entender las palabras y sabe lo que quiere decir,

Я учился распознавать ложь, и все, что с этим связано, я ее знаю.
Estoy entrenado para detectar la mentira, y aparte de eso, la conozco.

должен распознавать, что он был выключен,
el, tiene, cuando reconoce que tiene, fue desactivada,

Я умею распознавать людей, и я думал,-" он плохо играет".
Yo podía analizar a la gente, y pensé:"Qué mal actor".

Эти добровольцы также обучены распознавать ранние симптомы малярии и других заболеваний для направления заболевших в медицинские центры.
Estos voluntarios en el ámbito de la salud también reciben capacitación para detectar los primeros síntomas de la malaria y otras enfermedades y remitir a las pacientes a los establecimientos de salud.

И моя цель сегодня- научить вас распознавать такую ошибку в будущем. Я также очень надеюсь, что вам и самим удастся не допускать ее в будущем.
Mi objetivo hoy es asegurarme que en el futuro puedan reconocer este error y realmente espero que puedan evitar cometerlo en el futuro.

О характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулеза в Европе.
Es necesario informar las características del tratamiento con más consistencia a fin de poder identificar y corregir los factores relacionados con un tratamiento inadecuado de la tuberculosis en Europa.

К тому же они должны научиться распознавать признаки или последствия пыток,
Además, deben aprender a reconocer en sus pacientes los signos

Финкель начинает распознавать сходство между Лонго
Finkel comienza a reconocer similitudes entre Longo

Они учатся летать. Учатся распознавать еду, которую могут найти на природе.
Intentan volar. Aprenden a reconocer el alimento que encontrarán en la naturaleza.

в рамках которого их обучают распознавать признаки применения пыток.
en el que aprenden a detectar los indicios de tortura.

Это позволяет не только всегда видеть банан желтым цветом, но и распознавать лица при изменении угла зрения.
Esto no se aplica sólo a la capacidad de ver siempre un plátano como el color amarillo, sino también el reconocimiento de caras en ángulos variables.

тем не менее я научился хорошо распознавать людей, их методы…
me he enseñado bien a conocer a las personas, sus maneras…

применяет высокоскоростную систему сканирования, которая помогает распознавать фальшивые паспорта на пропускных пунктах.
desplegado un sistema de escaneado de alta velocidad que ayuda a detectar pasaportes fraudulentos en los puestos de control.

учись распознавать" плохих парней",
tienes que aprender a identificar a los chicos malos,