РАССМАТРИВАЮТСЯ ВОПРОСЫ - перевод на Испанском

• se examinan cuestiones
• se ocupa
• se abordan cuestiones
• se tratan cuestiones
• examina
• abarca cuestiones
• se analiza
• se estudian cuestiones
• examinan
• se examinen cuestiones
• se ocupaba
• se ocupe

Примеры использования Рассматриваются вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем рассматриваются вопросы, которые были отражены применительно к государствам в главах III
En él se estudian cuestiones que fueron examinadas con respecto a los Estados en los capítulos III

повышению осведомленности охватываются все международные договоры по правам человека и рассматриваются вопросы о том, как эти права могут соблюдаться на практике.
sensibilización abarcan todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y examinan cómo se pueden respetar esos derechos en la práctica.

В разделе I настоящего доклада рассматриваются вопросы, связанные с обновлением СНС 1993 года.
En la sección I del presente informe se abordan las cuestiones relacionadas con la actualización del SCN 1993.

В разделе XI Уголовно-процессуального кодекса рассматриваются вопросы задержания и условно- досрочного освобождения.
El título IX del Código de Procedimiento Penal se refiere a la detención y a la libertad condicional.

Помимо въезда персонала в документах также рассматриваются вопросы координации оказания помощи,
Además de la entrada de personal, los instrumentos también regulan la coordinación, facilitación

Уместно отметить, что в законодательстве Албании рассматриваются вопросы насилия в отношении женщин,
Cabe señalar que en la legislación albanesa se aborda la violencia de género

В большинстве других докладов рассматриваются вопросы, касающиеся системы в целом
La mayoría de los demás informes tratan cuestiones relativas a todo el sistema

На этом совещании рассматриваются вопросы, представляющие взаимный интерес,
En la reunión se abordan cuestiones de interés común

Кроме того, в рамках СВУЖО рассматриваются вопросы, затрагивающие женщин,
En virtud de la promoción de la inclusión social se examinan las cuestiones que afectan a la mujer,

В нем рассматриваются вопросы роста и географии вывоза ПИИ компаниями Южной Африки,
En él se examinan el crecimiento y la geografía de la SIED sudafricana, sus factores impulsores,

В главе II рассматриваются вопросы воссоздания группы независимой оценки
En el capítulo II se aborda el restablecimiento de la dependencia de evaluación independiente

В настоящем разделе рассматриваются вопросы о том, каким образом государства пытались выполнять эти обязательства.
En la presente sección se examinan las formas en que los Estados han tratado de cumplir estas obligaciones.

Наконец, в докладе консультантов рассматриваются вопросы, касающиеся процесса управления преобразованиями
Por último, el informe de los consultores trata cuestiones relacionadas con el proceso de gestión del cambio

В исследовании не рассматриваются вопросы правомерности таких операций с точки зрения Устава Организации Объединенных Наций.
En el estudio no se examina la legitimidad de esas operaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

В рамках данного обзора рассматриваются вопросы, касающиеся потребностей
El examen aborda cuestiones vinculadas con las necesidades y las responsabilidades de las mujeres empleadas

В разделе VIII рассматриваются вопросы сотрудничества в областях образования,
En la sección VIII se examina la cooperación en las esferas de la educación,

В разделе VI рассматриваются вопросы распространения, последующей деятельности
La sección VI aborda la difusión, el seguimiento

В этом Законе также рассматриваются вопросы опасных отходов,
Además, la ley trata la cuestión de los desechos peligrosos

В нем также рассматриваются вопросы управления и надзора
También se tratan cuestiones de gestión y supervisión

В разделе II настоящего доклада рассматриваются вопросы, касающиеся представления докладов и документации.
En la sección II del presente informe se examinan las cuestiones relacionadas con la presentación de informes y la documentación.