СПОСОБНЫ ПОМОЧЬ - перевод на Испанском

• pueden ayudar
• pueden contribuir
• podrían ayudar
• puede ayudar
• podrían contribuir

Примеры использования Способны помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связи с другими секторами экономики способны помочь принимающим странам укрепить
sus vínculos con otros sectores económicos pueden ayudar a esos países a fortalecer

представление об их потребностях и тем самым способны помочь в определении ключевых мер политики в интересах развития МСП.
dan una idea de sus necesidades, por lo que pueden contribuir a la formulación de políticas clave para el desarrollo de las PYMES.

Технологии способны помочь в обеспечении директивных органов,
Las tecnologías podrían contribuir a proporcionar conocimientos científicos

Наличие общих взглядов и взаимопонимания способны помочь в создании мира более прогрессивного
La existencia de terreno común y de comprensión mutua puede ayudar a crear un mundo más progresista

также приводятся рекомендации, которые способны помочь зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам добиться устойчивого развития
se formulan recomendaciones que podrían ayudar a los países en desarrollo que dependen de esos productos a alcanzar un desarrollo sostenible

макроэкономической политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и целенаправленного накопления капитала
fiscales y macroeconómicas que pueden ayudar a crear las condiciones básicas de una acumulación de capital más rápida

внедрения институтов, которые способны помочь в ускорении развития.
adopción de instituciones que pueden contribuir a promover el desarrollo.

гражданским обществом способны помочь в повышении результативности систем регулирования.
la sociedad civil podrían contribuir a mejorar los resultados en materia de regulación.

в контексте МИС МСБ способны помочь развивающимся странам
en el marco de los AII, pueden ayudar a los países en desarrollo

договорах по перелетным птицам, которые способны помочь в сокращении случайной поимки морских птиц при ярусном рыбном промысле.
la Ley sobre especies en peligro y la Ley del tratado sobre aves migratorias pueden contribuir a reducir la captura incidental de aves marinas en la pesca con palangre.

выявление тех групп, которые могут испытывать на себе их негативные последствия, способны помочь в разработке выверенных стратегий
la identificación de quienes están expuestos a sufrir consecuencias negativas pueden ayudar a establecer las estrategias adecuadas

Эти меры регулирования способны помочь в деле повышения цен для экспортеров из развивающихся стран,
Esa normativa puede contribuir a fomentar precios más altos para los exportadores de países en desarrollo,

Ниже кратко описываются некоторые элементы концепции политики, которые способны помочь разработчикам политики и другим заинтересованным сторонам во включении четкого компонента,
En los párrafos siguientes se exponen brevemente algunos elementos de un marco de orientación que podría ayudar a las autoridades y demás interesados a integrar medidas significativas en beneficio de los pobres en sus políticas

страхование кредитов, которые способны помочь МСП в расширении доступа к финансированию,
los seguros de crédito, que podían ayudar a las PYMES a facilitar su acceso a la financiación,

Сотрудничество Юг- Юг и региональное сотрудничество способны помочь в смягчении отрицательных последствий глобального экономического кризиса,
La cooperación Sur-Sur y regional podía servir para mitigar los efectos perjudiciales de la crisis económica mundial,

социальным организациям, которые способны помочь улучшить их социально-экономическую ситуацию.
organizaciones sociales que pueden ayudarlas a mejorar su situación socioeconómica.

Датафикация и анализ больших массивов данных способны помочь правительствам и другим субъектам развития в углублении их понимания
La datificación y el análisis de macrodatos pueden ayudar a los gobiernos y otros agentes de desarrollo a mejorar la comprensión

секторальной политики, которые способны помочь в создании базовых условий для более быстрого и более целенаправленного накопления капитала
fiscales y sectoriales que pueden contribuir a crear las condiciones básicas para una acumulación de capital más rápida y mejor orientada

Принятые на международном и национальном уровнях методологии анализа способны помочь в выявлении наиболее эффективных вариантов и стратегий в различных ситуациях
Las metodologías de análisis aceptadas a nivel nacional e internacional pueden ayudar a determinar las opciones y políticas más efectivas en distintas situaciones

В частности, особое внимание в нем уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций
El informe se concentra, en particular, en la labor de la UNCTAD relativa a las políticas y medidas que pueden contribuir a que los países en desarrollo atraigan más inversión extranjera directa