УСТАНОВЛЕННОМ - перевод на Испанском

• establecido
• prevista
• determine
• prescrito
• fijado
• atribuida
• fija
• establecidos
• establecida
• establece
• previsto
• determinado
• previstas
• determinados
• prescrita
• fijadas
• determinen
• fijada
• atribuidas
• fijo

Примеры использования Установленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

коллективных договоров в порядке, установленном законом.
colectiva y en la forma que fija la ley.

Специально выделенное поле" означает поле в установленном бланке регистрации уведомления, специально выделенное для внесения указанного вида информации;
Por" espacio previsto" se entenderá el espacio en el formulario de notificación prescrito designado para consignar el tipo de información que se especifica;

Возмещение в установленном законом порядке ущерба из-за судебных ошибок по уголовным делам
La indemnización, en la forma que determine la ley, por los errores judiciales en los procesos penales y por las detenciones arbitrarias,

Изменение назначенного осужденному вида исправительного учреждения производится судом по основаниям и в порядке, установленном в законодательстве Кыргызской Республики.
Los tribunales pueden cambiar el tipo de establecimiento correccional al que son asignados los condenados, por los motivos establecidos en las leyes de la República y de conformidad con los procedimientos que éstas prevén.

Процентная доля детей, поступающих в школу в официально установленном возрасте, с разбивкой по переменным показателям, характеризующим находящиеся в неблагоприятном положении группы.
Porcentaje de niños que inician la escuela a la edad establecida oficialmente, desglosado por variables relacionadas con los grupos menos privilegiados.

также иного лица в порядке, установленном законом.
otra persona en la forma que establece la legislación.

обвиняемый понесет ответственность в установленном порядке.
ejecutado de la forma establecida.

коллективные трудовые споры разрешаются в порядке, установленном законом.
colectivos se solucionarán de conformidad con el procedimiento previsto por la ley.

С целью обеспечения конституционной функции уголовного преследования прокурор в установленном Уголовно-процессуальным кодексом порядке осуществляет процессуальное руководство следствием.
Para garantizar su función constitucional de enjuiciamiento penal, el fiscal ejerce el control procesal de las investigaciones, según establece el Código de Enjuiciamiento Criminal.

получение обязательного школьного образования лицами, которые не сделали этого в установленном возрасте;
el cumplimiento de la obligatoriedad escolar a quienes no la hayan completado en la edad establecida;

Учет детей, подлежащих усыновлению, осуществляется в порядке, установленном в статье 115. 5 Семейного кодекса( статья 119. 1);
El registro de los niños que han de ser adoptados se lleva a cabo según el procedimiento determinado en el artículo 115.5 del Código de la Familia(art. 119.1);

Жалобы на сотрудников полиции подаются в порядке, установленном Правилами подачи жалоб.
Las reclamaciones contra agentes de la policía se tramitan por el procedimiento previsto en el Reglamento de tramitación de reclamaciones.

Человек может быть подвергнут аресту, обыску не иначе, как в установленном законом порядке.
Nadie podrá ser detenido ni cacheado como no sea en la forma que establece la ley.

Это показывает, что система вполне способна обеспечить охват всего населения в официально установленном возрасте начала обучения.
Esto demuestra que el sistema posee capacidad suficiente para absorber a toda la población en la edad oficial establecida.

Труженик- мигрант имеет право в установленном законодательством порядке аннулировать трудовой договор
El trabajador migratorio tiene derecho, según las modalidades previstas por la ley, a dar por terminado el contrato de trabajo

Отказ во въезде может быть обжалован в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
La denegación de entrada puede ser apelada de conformidad con el procedimiento previsto en la legislación nacional.

Он может быть заключен под стражу только по решению суда- в установленном законом порядке"( статья 18).
Podrá ser mantenido en prisión preventiva solamente por mandato judicial en la forma que establece la ley"(art. 18).

Ставки выплачиваемой надбавки за работу в опасных условиях основываются на установленном уровне опасности и присутствии в соответствующем
Las tasas de la prestación por condiciones de vida peligrosas se basa en el nivel determinado de peligro y en la presencia de personal no imprescindible

сделанные записи должны быть уничтожены в установленном порядке.
las grabaciones deberán destruirse con arreglo a la forma establecida.

Этот ордер на помещение в психиатрическую лечебницу регулярно пересматривается в порядке, установленном законом.
Esta orden de internamiento se revisa regularmente con arreglo a las modalidades previstas por la ley.