ЧАСТЬ - перевод на Испанском

• parte
• proporción
• part
• título
• porcentaje
• pieza
• fracción
• partes

Примеры использования Часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они запихнули нас в часть с пенсионерами, которым плевать на работу.
Nos pusieron en una estación con un montón de cadáveres que no respetan el trabajo.

Да, часть ответственности за его грехи, лежит на мне.
Sí, la mitad de la responsabilidad de sus pecados me pertenece.

Это часть нового типа лопасти ротора от беспилотника.
Es una pieza de un nuevo tipo de aspa del rotor de un dron.

Комитет признает ту часть жалобы, которая касается статьи 3, приемлемой.
El Comité considera que la parte de la queja relacionada con el artículo 3 es admisible.

Это часть адреса с ее чека из соцслужбы.
Es una dirección parcial gracias a su cheque de la seguridad social.

Это… Часть Нью-Йорка, которая выглядит как чертова зона военных действий.
Es la parte de Nueva York que parece una maldita zona de guerra.

Часть жителей занимается сельским хозяйством,
La parte de los habitantes practican agricultura,

И этот конфликт- часть его великого замысла?
¿Y este conflicto forma parte de su gran plan?

Измена- часть стратегии корпорации?
¿La traición forma parte de la estrategia de la compañía?

Это часть взноса работника, получающего минимальную заработную плату.
Esta es la parte de la contribución del empleado al salario mínimo.

Спящие воплощают ту часть вашего разума,… что уже сдалась.
Esas personas dormidas representan la parte de vuestra mente que ya se ha rendido a su ataque.

А теперь и основная часть моего бизнеса закрывается банком.
Y ahora una pieza importante para mi negocio ha sido cerrada por el banco.

Мы не можем поддержать часть рекомендации 45, касающуюся индивидуальных процедур;
No podemos apoyar la parte de la recomendación 45 relativa a los procedimientos individuales.

Мои племянники хотят прийти в часть на следующей смене.
Mis sobrinos van a venir visitar a la estación el próximo turno.

А этот подземный туннель- тоже часть вашего плана?
¿Ese túnel subterráneo también forma parte de su plan?

Она перевелась в другую часть.
Ella se transfirió a otra Estación.

Он сказал агент Скалли тоже часть этой программы.
Dijo que la Agente Scully también forma parte de ese programa.

Кто-нибудь из членов твоей семьи может пожертвовать часть печени.
Alguien de tu familia puede donar un trozo de su hígado.

Это дурацкая часть, но, понимаешь, это просто часть.
Como una pieza estúpida, pero¿sabes?, sólo es una pieza.

Я привел Фредди в часть.
Yo traje a Freddie a esta estación.