Примеры использования Широко распространенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В частности, меня тревожат сообщения о широко распространенных нарушениях прав человека в Герейде,
Me alarman en particular los informes de extendidas violaciones de los derechos humanos cometidas en Gereida,Мы полагаем, что Совету Безопасности следует официально обсудить выводы Комиссии относительно широко распространенных и систематических нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике
Consideramos que el Consejo de Seguridad debería debatir oficialmente las conclusiones de la comisión relativas a violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea,Комиссия по правам человека выразили свою серьезную и глубокую озабоченность постоянно поступающими сообщениями о систематических, широко распространенных грубых нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
la Comisión de Derechos Humanos expresaron su muy seria preocupación por las continuas informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.бытовое насилие по-прежнему остается одной из наиболее широко распространенных форм нарушений прав человека.
la violencia doméstica sigan siendo una de las formas más extendidas de violación de los derechos humanos.в периоды войн и завоеваний, то в последние годы оно превратилось в один из наиболее широко распространенных и процветающих видов незаконной транснациональной торговли.
en los últimos años se ha convertido también en una de las actividades más frecuentes y florecientes de los negocios ilícitos transnacionales.Совет проведет также в рамках этой темы заседание группы по подтеме<< Реагирование на последствия ВИЧ/ СПИД и других широко распространенных заболеваний для операций по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи>>( решение 2003/ 210 Совета).
El Consejo constituiría también un grupo, en el ámbito del tema sobre el subtema" Respuesta a las repercusiones del VIH/SIDA y otras enfermedades extendidas sobre las operaciones de socorro humanitario"(decisión 2003/210 del Consejo).в целях выявления широко распространенных системных проблем, которые необходимо решить руководству в приоритетном порядке.
para detectar los problemas sistémicos frecuentes que la administración debía tratar con carácter prioritario.безопасность, усилия по ликвидации наиболее грубых и широко распространенных нарушений прав человека,
los esfuerzos para hacer frente a las violaciones más patentes y difundidas de los derechos humanos,международное сообщество должно обеспечить пресечение широко распространенных и систематических нарушений прав человека в рамках более широкой, универсальной юрисдикции.
la comunidad internacional debe velar por que las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos sean combatidas en un ámbito más amplio y universal.Пути решения этих широко распространенных проблем должны быть самыми различными,
Что он проведет в рамках вышеназванной темы заседание группы по подтеме<< Реагирование на последствия ВИЧ/ СПИД и других широко распространенных заболеваний для операций по оказанию гуманитарной чрезвычайной помощи>>
Que constituiría también un grupo, en el ámbito del tema relacionado sobre el subtema" Respuesta a las repercusiones del VIH/SIDA y otras enfermedades extendidas sobre las operaciones de socorro humanitario".систематических и широко распространенных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.серьезных или широко распространенных нарушений прав детей.
graves o frecuentes de los derechos del niño.отказу от их обычаев в пользу иных или более широко распространенных обычаев.
a abandonar sus propias costumbres en favor de costumbres diferentes o más difundidas.В своей резолюции 22/ 13 Совет по правам человека постановил создать комиссию по расследованию для расследования систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
En su resolución 22/13, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer una comisión de investigación para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.лишь 10 процентов направляются на решения медицинских проблем, широко распространенных в развивающихся странах.
sólo el 10% se dedica a los problemas de salud endémicos de los países en desarrollo.Она объяснила, каким образом неопределенность в отношении спроса на вакцины от определенных видов заболеваний, широко распространенных в развивающихся странах, приведет к нехватке их запасов
La Sra. McAdams explicó que la incertidumbre acerca de la demanda de vacunas contra determinados tipos de enfermedades frecuentes en los países en desarrollo conduciría a una escasez de ofertaРегиональное и международное сотрудничество также необходимо в решении проблемы широко распространенных ущемлений прав человека,
También es indispensable la cooperación regional e internacional para abordar los abusos generalizados contra los derechos humanos;отказу от их обычаев в пользу иных или более широко распространенных обычаев.
a abandonar sus propias costumbres en favor de costumbres diferentes o más difundidas.Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 13 постановил создать сроком на один год комиссию по расследованию систематических, широко распространенных и серьезных нарушений прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 22/13, decidió establecer una comisión de investigación por un período de un año para estudiar las violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.
