ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ - перевод на Испанском

• es parte
• forma parte
• sea parte
• era parte
• sean partes

Примеры использования Является стороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы гораздо более полезным, если бы в докладе было четко указано, что Израиль является стороной, которая не осуществила резолюцию 1559( 2004).
Habría sido más útil que el informe señalara explícitamente que Israel es la parte que no ha aplicado la resolución 1559(2004).

В этой связи Организация Объединенных Наций является стороной заключаемых с компанией, осуществляющей руководство строительными работами,
Por tanto, las Naciones Unidas son parte en los contratos de precio máximo garantizado hechos con el director de obra,

Любая Сторона, включенная в приложение I, которая не является Стороной КП, должна прилагать все необходимые усилия( Боливия, MISC. 5/ Add. 2);
Toda Parte del anexo I que no sea parte en el Protocolo de Kyoto deberá realizar todos los esfuerzos necesarios(Bolivia, MISC.5/Add.2).

И он достигает все в конце является стороной Рейчел, красивый, красивый внешний вид.
Y lo hace todo al final es el lado de Rachel, aspecto hermoso, hermoso.

Как агрессор Израиль является стороной, оккупирующей эту территорию,
Como agresor, Israel es la parte que ocupa el territorio

Куба гордится тем, что является стороной Женевских конвенций 1949 года
Cuba está orgullosa de ser parte en los Convenios de Ginebra de 1949

то Бенин не является стороной Международной конвенции о правах инвалидов,
Benin no era parte en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad

Отмечая, что Республика Корея является Стороной Копенгагенской и Пекинской поправок к Монреальскому протоколу
Tomando nota de que la República de Corea es Parte en las enmiendas de Copenhague y Beijing en el Protocolo de Montreal

Отмечая, что Сингапур является Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок к Монреальскому протоколу
Observando que Singapur es Parte en las enmiendas de Copenhague y Montreal del Protocolo de Montreal

сын заявителя Да Хуанг более не является стороной в данной жалобе.
Da Huang, ya no forma parte de la presente comunicación.

Однако Сирийская Арабская Республика является стороной в ряде международных
No obstante, la República Árabe Siria es parte en diversos convenios internacionales

Просит каждую Сторону, включенную в приложение I к Ковненции, которая также является Стороной Киотского протокола, подготовить вышеупомянутый доклад в качестве единого документа,
Pide a cada Parte incluida en el anexo I de la Convención que también sea Parte en el Protocolo de Kyoto que prepare el mencionado informe en un documento único,

Руанда является стороной- участницей Инициативы по ВИЧ/ СПИДу для района Великих озер,
Rwanda forma parte del proyecto de apoyo de la Iniciativa de Los Grandes Lagos sobre el VIH/SIDA,

Однако, если Председатель КС представляет Сторону Конвенции, которая не является Стороной Киотского протокола,
Sin embargo, si el Presidente de la CP representa a una Parte en la Convención que no es Parte en el Protocolo de Kyoto,

Мьянма является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, но не являлась в 2008 году Стороной Копенгагенской поправки,
Myanmar era Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5

Вместе с тем государство- участник, которое не является стороной такого договора, может в указанный[ 90]- дневный период заявить, что эти поправки к
Sin embargo, un Estado Parte que no sea parte en dicho tratado podrá declarar, dentro del plazo mencionado de[90]

по этой причине более не является стороной настоящей жалобы.
por lo que ya no forma parte de la presente comunicación.

И наконец, следует отметить, что Джибути является стороной Протокола к Африканской хартии прав человека
Finalmente, conviene señalar que Djibouti es parte en el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos

Словакия является стороной большинства международных договоров о правах человека
Eslovaquia era parte en la mayoría de instrumentos internacionales de derechos humanos

публичная международная организация является стороной в деле, Суд определяет сумму, которую эта сторона должна внести на покрытие расходов Суда.
una organización internacional pública, sea parte en un negocio, la Corte fijará la cantidad con que dicha parte debe contribuir a los gastos de la Corte.