ЯВЛЯЮТСЯ ФАКТОРАМИ - перевод на Испанском

• son factores
• constituyen factores
• eran factores

Примеры использования Являются факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также являются факторами, серьезно тормозящими осуществление права на образование.
también son factores que entorpecen seriamente el ejercicio del derecho a la educación.

в основе которых лежат природные ресурсы, являются факторами, вызывающими обезлесение.
basados en los recursos naturales, son factores impulsores de la deforestación.

и коррупция являются факторами, которые способствуют плохому состоянию санитарии в бедных городских районах
así como la corrupción, eran factores que contribuían al retraso en el saneamiento de las zonas urbanas afectadas por la pobreza

также наличие большого числа беженцев из соседних стран являются факторами, которые порождают серьезные трудности в деле выполнения государством- участником своих обязательств по Конвенции.
la presencia de un gran número de refugiados procedentes de los países vecinos son factores que impiden seriamente el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte con arreglo a la Convención.

состояние войны являются факторами, повышающими уровень уязвимости тех
los estados de guerra eran factores que incrementaban la vulnerabilidad de la región a la delincuencia,

также являются факторами, которые предвещают зарождение более мирного
el analfabetismo también son factores que auguran una sociedad más pacífica

основанные на использовании природных ресурсов, являются факторами, ведущими к обезлесению( см. FCCC/ CP/ 2013/ 10, пункт 42 e).
basados en los recursos naturales, eran factores impulsores de la deforestación(véase FCCC/CP/2013/10, párr. 42 e).

Чили в качестве ассоциированных членов,- говорит, что торговля и развитие являются факторами, имеющими особенно важное значение для усилий этих стран по достижению региональной интеграции.
el Uruguay y Bolivia y Chile como miembros asociados- dice que el comercio y el desarrollo son factores de particular importancia para los esfuerzos de esos países por lograr la integración regional.

благоприятствующие контрабанде, по-прежнему являются факторами, затрудняющими процесс обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия в Демократической Республике Конго.
lacustres y las abundantes posibilidades de contrabando siguen siendo factores agravantes que dificultan la aplicación del embargo de armas en el país.

ароматические вещества- зачастую в рамках нерегулируемой торговли- являются факторами утраты видов
aromáticas- a menudo a través de su compraventa no reglamentada- son impulsores de la pérdida de especies

высокой стоимости транзитных перевозок, которые являются факторами, ограничивающими иностранные инвестиции
a los elevados costos de tránsito, factores que también desalientan la inversión extranjera

низкого уровня образования, поскольку они являются факторами, способствующими низкому уровню здоровья женщин и девочек.
la educación deficiente, puesto que estos factores contribuyen a las deficiencias de salud de las mujeres y las niñas.

также другие введенные правительством ограничения, являются факторами, которые должны быть устранены, с тем чтобы механизм мог эффективно и независимо функционировать.
otras restricciones impuestas por el Gobierno son obstáculos que deben superarse para que el mecanismo funcione con efectividad e independencia.

сопровождающееся принудительной вербовкой детей, являются факторами, которые ухудшают положение мирного населения,
con el reclutamiento forzado de niños, eran ambos factores que exacerbaban la situación de los civiles,

попытки негосударственных субъектов получить такое оружие являются факторами, представляющими наибольшую угрозу международному миру и безопасности.
los intentos de los agentes no estatales por adquirir esas armas son los factores que entrañan mayor riesgo para la paz y la seguridad internacionales.

низким уровнем образования, поскольку они являются факторами, способствующими низкому уровню здоровья женщин и девочек.
la educación deficiente, dado que esos factores contribuyen a la mala salud de la mujer y la niña.

легких вооружений, которые являются факторами дестабилизации наших государств.
armas ligeras, que constituyen factores que desestabilizan nuestros Estados.

напряженность в двусторонних отношениях между Марокко и Алжиром являются факторами, которые должны побудить стороны приступить к подлинному переговорному процессу,
las tensiones en las relaciones bilaterales entre Marruecos y Argelia eran factores que debían impulsar a las partes a participar en un verdadero proceso de negociación,

в одних случаях являются факторами сплочения и единения,
pueden ser factores de integración y unificación

ее влияние на положение женщин являются факторами международного экономического климата, ее делегация подчеркивает необходимость увеличения потока ресурсов,
sus consecuencias sobre la situación de la mujer son los factores que afectan al entorno económico internacional, su delegación subraya la necesidad de