БОЛЬШЕ ПОХОЖ - перевод на Немецком

• mehr wie
• eher
• viel ähnlicher

Примеры использования Больше похож на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смех Лагерь оказался больше похож на пивную вечеринку без крепких напитков.
Lachen Das Ferienlager war eher wie eine Studentenparty ohne Alkohol.

Он больше похож на губку.
Sie ist vielmehr wie ein Schwamm.

Всего год назад стоял вопрос, какой руководитель больше похож на Иисуса?
Das Frage vor einem Jahr war: Welcher CEO ist Jesus am ähnlichsten?

Ты как карнавал, а он больше похож на обезжиренное молоко.
Bei ihm ist das eher wie H-Milch.

Не дикий, гм… больше похож на потерявшегося щенка.
Nicht wild… eher wie ein verlorener Welpe.

А голос Джонни Деппа, который он пародирует, больше похож на Брандо, чем этот Брандо.
Sein Johnny Depp klingt mehr nach Brando als das.

Ты думаешь я больше похож на пегую лошадь, или на жеребца- производителя?
Denkst du, ich bin mehr wie ein Palomino? Oder wie ein Hengst?

Как начал работать у Поупа, больше похож на бродячего торговца,
Seitdem ich für Pope arbeite… bin ich eher ein Außendienst- Vertreter

А вот язык жестов больше похож на аккорд: все пальцы рук одновременно задействованы в выражении мыслей на амслене.
ASL ist jedenfalls mehr wie ein Akkord-- alle 10 Finger müssen gleichzeitig zum Einsatz kommen, um ein klares Konzept oder Gedanken in ASL auszudrücken.

Наверное, я больше похож на тебя, чем когда-либо буду похож на… ведека Барайла.
Ich denke, ich bin Ihnen viel ähnlicher als ich… Vedek Bareil je sein werde.

мой маленький монстрик был больше похож на меня, чем любой из моих детей.
mein kleines Monster mehr wie ich war, als eines meiner anderen Kinder.

вы знаете что олень больше похож на лошадь чем вы на доктора.
dass ein Reh eher einem Pferd entspricht, als Sie einem Doktor.

ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов.
wird die EU noch mehr wie die Spielwiese französischer Staatsbeamten erscheinen.

Он размером не с полноценного близнеца, больше похож на большую кисту,
Es war kein ganzer Zwilling, eher wie eine große Zyste,

Он будет больше похож на живой организм,
Es wird eher wie ein lebender Organismus sein,

Он все меньше похож на партнера, но все больше похож на проблему.
ein Partner und immer mehr wie ein Problem vor.

он выглядит у вас на компьютере- на самом деле он больше похож вот на это, в том смысле, что атомы имеют определенную окружность,
aber eigentlich ist es eher wie so etwas, im Sinne,

Китайские покупатели становятся все больше похожи на остальных покупателей.
Chinesische Kunden denken immer mehr wie alle anderen.

Хочу, чтобы наша контора стала больше похожа на" Уэллс, Рич, Грин.
Damit unser Büro mehr wie das von Wells Rich Greene ist.

Это было больше похоже на стук, но.
Es war eher ein dumpfer Schlag, aber.