ВЗЯЛСЯ - перевод на Немецком

• kommt
• übernahm
• nahm
• machte
• her
• kam
• kommst
• kommen
• denn

Примеры использования Взялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так зачем ты взялся за это дело?
Also: warum nimmst du den Fall?

Поэтому ты взялся за дело, в котором нет загадки.
Also nahmst du einen Fall ohne Rätsel.

Он опять взялся за это!
Er macht's schon wieder!

Кое-кто взялся даже за Библию.
Manche nahmen auch die bibel.

Почему ты взялся за него?
Warum nahmst du ihn an?

Стойте, тогда откуда у вас взялся собственный лифт
Moment mal, aber wie kamen Sie zu Ihrem eigenen Aufzug

Откуда я взялся.
Woher ich komme.

чтобы Нед взялся за эту работу?
Ned diese Aufgabe übernimmt?

Откель я взялся?
Woher ich komme?

Откуда ты тут взялся?
Was machst'n du hier?

Еще нет, но Эйден взялся за это расследование.
Noch nicht, aber Aiden hat die Ermittlung übernommen.

Что ты взялся за" Летающих обезьян?
Schreibst du wieder an den fliegenden Affen?

С тех пор, как я взялся за это дело, со мной происходит всякая странная херня.
Seit ich den Fall übernommen habe, passiert viel seltsamer Scheiß.

И я взялся за ее лечение.
Ich stellte sie und machte mich an die Behandlung.

Мы думаем, что он взялся за работу, которая принесла ему неприятности.
Wir glauben, dass er einen Job annahm der ihn in Schwierigkeiten brachte.

Он взялся меня учить.
Er begann mich zu unterrichten.

Значит, ты взялся за его дело?
Bedeutet das, dass du seinen Fall übernommen hast?

Иван Мартос сразу же взялся за дело.
Der Bildhauer Iwan Martos begann umgehend mit der Arbeit.

Знаю, откуда ты взялся.
Ich weiß, wo du herkommst.

Что ж, теперь мы хоть знаем, откуда он взялся.
Immerhin wissen wir jetzt, wo es herkommt.