СДЕРЖАТЬ - перевод на Немецком

• halten
• eindämmen
• zurückhalten
• einzudämmen
• zu unterdrücken
• zügeln

Примеры использования Сдержать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы намерены сдержать свое слово?
Beabsichtigen Sie, Ihr Wort zu halten?

Пока мы сможем сдержать их, но нужно как можно быстрее отключить силовое поле.
Noch können wir sie aufhalten, aber desaktivieren Sie das Feld.

Должны сдержать его здесь, если он снова появится.
Sollten ihn hier festhalten, wenn er zurückkommt.

Они могут сдержать или вытеснить нас.
Sie können einhegen, oder sie vertreiben.

Сегодня Босси понимает, что сдержать первые два обещания он не сможет.
Bossi weiß jetzt, dass die ersten beiden Versprechen nicht gehalten werden können.

свет может сдержать тьму.
Licht kann Dunkelheit fernhalten.

Мне их не сдержать.
Ich kann Sie nicht aufhalten.

Мое обещание Деб становится все труднее и труднее сдержать.
Mein Versprechen an Deb wird immer schwerer einzuhalten.

Лучше бы твоему человеку сдержать его слово.
Ich kann Ihrem Mann nur raten, sein Wort zu halten.

Это не меняет того, что мы не можем сдержать мистера Рейса.
Es ändert nichts daran, dass wir Mr. Reyes nicht festhalten können.

Мы сможем их сдержать.
Wir können sie abwehren.

Мне их не сдержать.
LICHTSCHWERT ZISCHT Ich kann sie nicht aufhalten!

И не смогут сдержать тебя.
Sie können dich nicht einsperren.

а я не мог сдержать смеха.
Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

Однако президент Обама не смог сдержать своего слова.
Präsident Obama erwies sich jedoch nicht in der Lage, sein Wort zu halten.

Энты не могут сдержать эту бурю.
Die Ents können diesen Sturm niemals abwehren.

Может, он будет жалеть, но он будет рад сдержать свое слово.
Er mag es bedauern, aber er wird glücklich sein… sein Wort zu halten.

Это обещание я смогу сдержать.
Das ist ein Versprechen, das ich einhalten kann.

Нам не сдержать их.
Wir können ihnen nicht standhalten.

что только мы можем сдержать большевиков.
nur wir die Sowjets aufhalten können.